Traduction de «systeem begonnen omdat » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie is reeds een inbreukprocedure tegen Griekenland begonnen omdat dat land zijn nationale systeem niet naar behoren heeft opgezet.
La Commission européenne a déjà lancé une procédure d’infraction à l’encontre de la Grèce pour n’avoir pas dûment mis en place son système national.

Mijnheer Søndergaard en mevrouw Lichtenberger, de crisis in Campanië is in eerste instantie begonnen en heeft zich vervolgens zo dramatisch ontwikkeld omdat de regionale raad en de linkse gemeenteraad van Napels, samen met de wethouders van De Groenen, niet in staat waren beslissingen te nemen – waaronder impopulaire en moedige beslissingen – om een milieuvriendelijk systeem te ontwikkelen voor het inzamelen en verwerken van afval.
Monsieur Søndergaard et Madame Lichtenberger, la crise en Campanie a éclaté puis s’est aggravée à ce point en raison de l’incapacité d’un Conseil régional et d’un conseil municipal napolitain de gauche, ainsi que d’adjoints Verts, à prendre des décisions – y compris des décisions impopulaires et courageuses – afin de créer un système d’enlèvement et d’élimination des déchets respectueux de l’environnement.

Handelaren: Omdat het bestaande systeem voor de invoering van douanegegevens niet compatibel is met het NCTS is de Ierse douane in januari 2003 met de ontwikkeling van een nieuwe trader interface begonnen.
Opérateurs : le système actuel de saisie des informations douanières n'étant pas compatible avec le NSTI, l'administration des douanes irlandaise a entrepris, en janvier 2003, de développer une nouvelle interface opérateurs.

Er werd met dit systeem begonnen omdat deze procedure op korte termijn kon worden gerealiseerd met beperkte budgettaire middelen.
Nous avons lancé ce système parce qu'il ne nécessitait que des moyens budgétaires limités.