Traduction de «syndroom met hyperactiviteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandachtstekort | hyperactiviteitsstoornis | aandachtstekort | stoornis met hyperactiviteit | aandachtstekort | syndroom met hyperactiviteit
Altération de l'attention:syndrome avec hyperactivité | trouble avec hyperactivité

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

lymfknoop,ontstaan door hyperactiviteit van het immuun systeem
ganglion dû à l'hyperactivité immunitaire

syndroom | ziektebeeld
syndrome | syndrome

manisch depressief syndroom
maniaco-dépressivité

hyperactiviteit
hyperactivité

syndroom van Abderhalden-Fanconi | syndroom van Debré-de Toni-Fanconi | syndroom van Debré-Fanconi
diabète rénal gluco-phosphoaminé | syndrome de De Toni-Debré-Fanconi

syndroom van | Aarskog | syndroom van | Cockayne | syndroom van | de Lange | syndroom van | Dubowitz | syndroom van | Noonan | syndroom van | Prader-Willi | syndroom van | Robinow-Silverman-Smith | syndroom van | Russell-Silver | syndroom van | Seckel | syndroom van | Smith-Lemli-Opitz
Syndrome de:Aarskog | Cockayne | De Lange | Dubowitz | Noonan | Prader-Willi | Robinow-Silverman-Smith | Russell-Silver | Seckel | Smith-Lemli-Opitz

intellectuele achterstand, X-gebonden, acromegalie, hyperactiviteit
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-acromégalie-hyperactivité

AHO-PHP (Albright hereditary osteodystrophy, pseudohypoparathyroidism)-syndroom Ia
pseudohypoparathyroïdie type 1A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijsluiter bestemd voor de beroepsbeoefenaars uit de gezondheidssector bevat in de rubriek « Indicaties » reeds een informatie met betrekking tot het stellen van de diagnose aandachtstekortstoornis met hyperactiviteit en de globale aanpak van dit syndroom.
Ces notices destinées aux professionnels de la santé reprennent déjà dans leur rubrique « Indications » une série d'informations relatives à la pose du diagnostic de trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité et à la prise en charge globale de ce syndrome.

Mocht dit syndroom worden erkend zoals andere aandoeningen die in de neurologie en de psychiatrie zijn vastgesteld, dan zouden veel gezinnen met kinderen die aan hyperactiviteit lijden een behandeling met geneesmiddelen kunnen betalen.
La reconnaissance de ce syndrome au même titre que d'autres troubles diagnostiqués en neurologie ou psychiatrie, permettrait à de nombreuses familles d'enfants souffrant d'hyperactivité l'accès financier aux traitements médicamenteux.

Test Gezondheid brengt in zijn nummer van december 1999 een artikel over kinderen die lijden aan het ADHD-syndroom («Attention Deficit Hyperactivity Disorder» of hyperactiviteit).
Le magazine Test-Santé a publié dans son numéro de décembre 1999 un article consacré aux enfants atteints du syndrome de l'ADHD («Attention Deficit Hyperactivity Disorder») ou «syndrome de l'hyperactivité».