Traduction de «swingen in » (Néerlandais → Français) :

Ondertussen zorgen sterk stijgende graanprijzen voor een sterke toename van de veevoederprijzen, kent men een neerwaartse prijzenspiraal en swingen de onkosten en energieprijzen de pan uit.
Depuis lors, la flambée des prix des céréales a fait grimper le prix des aliments pour bétail alors que l'on assiste à un effondrement du prix de la viande de porc et à un dérapage des charges et des prix de l'énergie.

Het lijkt echter nu al duidelijk dat een Europees optreden meer dan nodig zal zijn om de kosten voor ruimtevaartactiviteiten niet de pan uit te laten swingen.
Il semble néanmoins d'ores et déjà acquis qu'une intervention européenne sera plus que nécessaire pour éviter tout dérapage budgétaire des coûts liés aux activités spatiales.

3) De kosten voor de ondersteuning van offshore windenergie dreigen in de komende jaren de pan uit te swingen doordat er geen vorm van degressiviteit werd ingebouwd.
3) Aucune forme de dégressivité n'ayant été instaurée, le coût du soutien de l'éolien offshore risque d'exploser dans les années à venir.

Dat blijkt de pan uit te swingen. In 2009 waren dit nog 6063 dagen, in 2010 al 7.847 en in (begin november) 2011 zijn maar liefst 9.130 dagen geregistreerd.
D'après votre réponse, ce total prend des proportions inquiétantes puisqu'il est passé de 6 063 jours en 2009 à 7 847 en 2010 et à pas moins de 9 130 jours en 2011 (jusque début novembre).

Volgens een studie van de Socialistische Mutualiteiten swingen de kosten van een ziekenhuisopname niet langer de pan uit.
Selon une étude des Mutualités socialistes, il a été mis fin à la forte hausse des frais d'hospitalisation.

De jongste jaren swingen de OCMW-uitgaven voor zogenaamde dringende medische hulpverlening aan illegalen de pan uit.
Au cours de ces dernières années, les dépenses des CPAS pour " l'aide médicale urgente" dispensée aux illégaux ont explosé.

De jongste jaren swingen de OCMW-uitgaven voor zogenaamde dringende medische hulpverlening aan illegalen de pan uit.
Ces dernières années, les dépenses des CPAS consacrées à l'aide médicale urgente aux étrangers en séjour illégal ont littéralement explosé.

Terwijl tienduizenden mensen in ons land onder de armoedegrens leven, de werkloosheid torenhoog is, de belastingen de pan uit swingen, de achterstand in de sociale woningen niet meer bij te benen is, blijft het land toch nog altijd een aantrekkingspool voor allerhande gelukzoekers, meer dan 123 000 het afgelopen jaar.
Alors que des dizaines de milliers de personnes vivent dans notre pays sous le seuil de pauvreté, que le chômage est colossal, que les impôts sont légion et qu'on n'arrive plus à rattraper le retard dans les logements sociaux, le pays reste encore un pôle d'attraction pour toutes sortes de personnes cherchant fortune, plus de 123 000 l'année passée.

Maar ook hier swingen de prijzen de pan uit: 28 pilletjes kosten al vlug 93,30 euro.
Mais ici aussi les prix dépassent les bornes : 28 pilules coûtent 93,30 euros.

Niet alleen de brandstofprijzen swingen de pan uit, ook de prijs van de basisbehoeften stijgt constant.
Non seulement les prix des combustibles s'envolent, mais ceux des produits de base augmentent constamment.