Vertaling van "supra stuk senaat " (Nederlands → Frans) :

Het antwoord dat op deze stelling in de Kamercommissie voor de Justitie is gegeven, is volgens spreker correct : voor het antwoord moet worden verwezen naar de voorbereidende werken van de wet van 28 juni 1983 houdende de inrichting, de bevoegdheid en de werking van het Arbitragehof (cf. supra) (Stuk Senaat, nr. 246/2, 1981-1982, blz. 25) en de gezaghebbende commentaar van professor A. Alen : « Zulke belangenconflicten kunnen zowel ontstaan door wetgevende initiatieven als door regeringsmaatregelen of met ontbreken ervan, alsmede door het niet-naleven van voorgeschreven overlegprocedures.
Selon l'intervenant, la réponse apportée à cette thèse en commission de la Justice de la Chambre est correcte : pour la réponse, il faut renvoyer aux travaux préparatoires de la loi du 28 juin 1983 portant l'organisation, la compétence et le fonctionnement de la Cour d'arbitrage (cf. supra) (do c. Sénat, nº 246/2, 1981-1982, p. 25) et au commentaire autorisé du professeur A. Allen : (traduction) « De tels conflits d'intérêts peuvent surgir tant à la suite d'initiatives parlementaires ou de mesures gouvernementales ou de leur absence qu'à la suite du non-respect de procédures de concertation prescrites.

De heer Jacques D'Hooghe stelt eveneens voor te verklaren dat er reden bestaat tot herziening van artikel 142, en dit in combinatie met de herziening van artikel 76 (cf. supra) (stuk Senaat, nr. 2-1541/1).
M. Jacques D'Hooghe propose également de déclarer qu'il y a lieu à révision de l'article 142, et ce, en combinaison avec la révision de l'article 76 (cf. supra) (do c. Sénat, nº 2-1541/1).

De heer Jacques D'Hooghe stelt eveneens voor te verklaren dat er reden bestaat tot herziening van artikel 142, en dit in combinatie met de herziening van artikel 76 (cf. supra) (stuk Senaat, nr. 2-1541/1).
M. Jacques D'Hooghe propose également de déclarer qu'il y a lieu à révision de l'article 142, et ce, en combinaison avec la révision de l'article 76 (cf. supra) (doc. Sénat, nº 2-1541/1).

Daarom stelt de heer Vandenberghe voor zich te inspireren op het advies dat de Senaat op 25 juni 2009 heeft uitgebracht (zie supra en stuk Senaat, nr. 4-1286/1).
C'est pourquoi M. Vandenberghe propose de s'inspirer de l'avis rendu par le Sénat le 25 juin 2009 (cf. supra et voir doc. Sénat, nº 4-1286/1).