Vertaling van "subcommissie met geen woord rept noch over " (Nederlands → Frans) :

Een lid stelt vast dat het verslag van de subcommissie met geen woord rept noch over de hoorzitting met de heer Leman, directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, noch over die met de minister van Buitenlandse Zaken en diens vertegenwoordigers. In beide gevallen ging het over het probleem van de visumzwendel.
Une membre constate que, dans le rapport de la sous-commission, ne figure aucune trace ni de l'audition de M. Leman, responsable du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, ni de l'audition du ministre des Affaires étrangères et de ses représentants, ayant trait toutes deux à la problématique du trafic des visas.

Overwegende dat de bezwaarindieners aanvoeren dat het onderzoek met geen woord rept over de coëxistentie van het vrachtwagen- en landbouwverkeer of dat die coëxistentie geminimaliseerd wordt;
Considérant que les réclamants allèguent que l'étude serait muette ou minimiserait la coexistence du charroi de camions et agricole;

De verwijzende rechter stelt vast dat artikel 31 van de WCO, hoewel het het beslag uitdrukkelijk verbiedt, daarentegen met geen woord rept over de wettelijke hypotheek van de fiscus.
Le juge a quo constate que si l'article 31 de la LCE interdit explicitement les saisies, il reste par contre muet en ce qui concerne l'hypothèque légale du fisc.

Daartegenover staat dat het voorgestelde artikel 127, § 2, van het Wetboek van strafvordering (artikel 2 van het ontwerp) over die persoon met geen woord rept.
Or, l'article 127, § 2, en projet du Code d'instruction criminelle (article 2 du projet) ne vise pas la personne lésée.

Aangezien de verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad, 5 mei 1999) met geen woord rept over de bovenvermelde artikelen, valt het moeilijk in te zien hoe de grondwetgever deze artikelen thans zou kunnen wijzigen of aanvullen zonder zich te bezondigen aan een impliciete wijziging van de artikelen 99 en 104 van de Grondwet.
Dès lors que la déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 5 mai 1999) ne souffle mot des articles précités, on voit difficilement comment le constituant pourrait actuellement modifier ou compléter ces articles sans se rendre coupable d'une modification implicite des articles 99 et 104 de la Constitution.

Wist je dat één op vier holebi’s daar geen woord over rept op het werk?
Saviez-vous qu'un holebi sur quatre reste muet à ce sujet au travail ?

Overwegende dat een bezwaarindiener vindt dat het effectenonderzoek met geen woord rept over « hinder van allerlei soorten (geluid, zicht, gezelligheid, verontreiniging, verkeersveiligheid, parkeerplaatsen, overstromingen, .enz.) » en over de gevolgen van het ontwerp van plan op het woongebied met een landelijk karakter;
Considérant qu'un réclamant estime que l'étude d'incidences est « totalement muette » quant aux « nuisances de tous ordres (bruit, vue, intimité, pollution, sécurité routière, parkings, inondations, etc.) » et aux conséquences du projet de plan sur la zone d'habitat à caractère rural;

Dat ingevolge het amendement de woorden « noch toegang hebben tot het beroep omschreven in artikel 1 » werden geschrapt doet aan de draagwijdte van het advies geen afbreuk, vermits het woord « noch » impliceert dat de Raad van State zich over beide aspecten - de bescherming van de titel en de toegang tot het beroep - heeft uitgesproken.
Que les mots « ni accéder à la profession telle que définie à l'article 1 » aient été supprimés suite à l'amendement n'enlève rien à la portée de l'avis du Conseil d'Etat puisque le mot « ni » implique que le Conseil d'Etat s'est prononcé sur les deux aspects - la protection du titre et l'accès à la profession.

De euthanasiewet van 22 mei 2002 rept met geen woord over de rol van de apotheker, noch over de middelen die voor euthanasie nodig zijn.
La loi du 22 mai 2002 relative à l'euthanasie ne dit mot du rôle du pharmacien ni des médicaments nécessaires à la pratique de l'euthanasie.