Traduction de «stuk verder gaan » (Néerlandais → Français) :

Een aantal internationale samenwerkingsverbanden, bv. inzake wegvervoer en de binnenvaart, bestaan hoofdzakelijk of uitsluitend uit EU-lidstaten en buurlanden waarmee de EU reeds nauwe banden onderhoudt, die een stuk verder gaan dan de traditionele internationale samenwerking.
Plusieurs mécanismes de coopération internationale, par exemple en matière de transports routier et fluvial, concernent désormais principalement ou exclusivement des États membres de l’UE et des pays voisins avec lesquels l’UE entretient déjà une relation spéciale, allant bien au–delà de la coopération internationale traditionnelle.

De milieueffecten van steden gaan ook een stuk verder dan hun fysieke grenzen, aangezien steden zeer afhankelijk zijn van omliggende en plattelandsregio’s om te voldoen aan hun vraag naar voedsel, energie, ruimte en hulpbronnen, en om al het afval te beheren.
En outre, les villes ont des incidences environnementales s’étendant bien au-delà de leurs limites physiques, dans la mesure où elles s’appuient largement sur les régions périurbaines et rurales pour répondre à la demande en denrées alimentaires, en énergie, en espace et en ressources, et pour gérer les déchets.

Voorliggend wetsvoorstel wil echter nog een stuk verder gaan door de (adjunct) hoofdredders bevoegd te maken voor het opstellen van een proces-verbaal op voorwaarde uiteraard dat zij hiervoor een bijzondere opleiding genieten.
La présente proposition de loi va toutefois plus loin que lesdits projets en accordant aux sauveteurs principaux (adjoints) la compétence de rédiger un procès-verbal, à condition, évidemment, qu'ils aient bénéficié d'une formation particulière en la matière.

Integendeel, de grote meerderheid van de wetten bevat delegaties die vaak nog een heel stuk verder gaan.
Au contraire, la grande majorité des lois prévoit des délégations qui vont souvent beaucoup plus loin.

Deze verordening zal nog een stuk verder gaan dan de huidige richtlijn, en er is een voorstel om voortaan de werkzame stoffen die ook Reprotoxisch categorie 2 ingedeeld zijn, zonder meer te verbieden, zelfs al zou blijken dat de blootstelling van de toepasser had kunnen leiden tot een veilig gebruik.
Ce règlement ira encore plus loin que la directive actuelle. Il y a une proposition pour désormais également interdire les substances actives qui sont classées comme reprotoxiques de catégorie 2, même s’il apparaît que l'exposition de l’opérateur ait pu mener à une utilisation sûre.

U weet dat, wanneer het gaat om veranderingen, de verwachtingen van het Ierse volk, als die van elk Europees volk, een stuk verder gaan dan het beeld wat u schetst.
Vous n’ignorez pas que les attentes de changement du peuple irlandais, comme des peuples européens en général, sont beaucoup plus profondes que celles que vous avez évoquées.

Het Parlement heeft al brede steun gegeven aan een vrijhandelsovereenkomst met Korea, waarbij gewezen is op het belang van een kwalitatief hoogwaardige, ambitieuze overeenkomst die een stuk verder moet gaan dan alleen maar tariefsverlagingen.
Le Parlement a d'ores et déjà apporté pleinement son soutien à un accord de libre échange avec la Corée, tout en exprimant le souhait que cet accord soit ambitieux, de qualité, et qu'il aille au-delà de la réduction des droits de douane.

De textiel- en kledingsector wordt geconfronteerd met specifieke belemmeringen op het stuk van concurrentie, die verder gaan dan de verschillen in loon en sociale lasten.
L'industrie textile et de l'habillement est confrontée à des obstacles spécifiques en matière de concurrence, lesquels excèdent les seules différences en matière de salaires et de charges sociales.

Samen met collega Noreilde had ik al een jaar vóór het Generatiepact voorstellen, die een stuk verder gaan, ingediend om de activiteitsgraad te verhogen.
Avec mon collègue Noreilde, un an avant le pacte des générations, nous avions déjà déposé des propositions plus avancées pour relever davantage le taux d'activité.

Wat mij betreft, mocht hij ook een stuk verder gaan, maar ik vind het belangrijk dat een dergelijke tekst in de Senaat unaniem kan worden goedgekeurd.
Pour moi, on pouvait aussi aller un pas plus loin mais j'estime qu'il est important qu'un tel texte puisse être adopté à l'unanimité au Sénat.