Traduction de «stuit op talrijke technische moeilijkheden » (Néerlandais → Français) :

Zich ervan bewust dat zulks wegens de technologische vooruitgang op specifieke juridische en technische moeilijkheden stuit,
conscient du fait que ce respect soulève des difficultés juridiques et techniques spécifiques, compte tenu des progrès technologiques,

Door zijn ervaring van het overleg stelt hij echter vast dat de evolutie van het probleem niet alleen op technische moeilijkheden stuit maar ook op een gebrek aan een politieke overeenstemming tussen de gemeenschappen en de federale Staat.
L'expérience de la concertation lui révèle cependant que l'évolution du problème se heurte actuellement non pas tant à des difficultés techniques, mais à un manque de consensus politique entre les communautés et l'État fédéral.

De technische en juridische moeilijkheden waarop de bekrachtiging van het Protocol stuit, zoals aangehaald door de Belgische delegatie bij de voorstelling van zijn periodiek verslag aan het Comité tegen foltering, ontslaan de Federale Staat er niet van om vanaf nu reeds een doeltreffend controle- en preventiemechanisme in te stellen in de plaatsen van vrijheidsberoving die tot zijn bevoegdheid behoren» (1)
Les difficultés techniques et juridiques auxquelles se heurte la ratification de ce Protocole, telles qu'évoquées par la délégation belge lors de la présentation de son rapport périodique au Comité contre la torture, ne dispense pas l'État fédéral d'instaurer dès à présent un système efficace de contrôle et de prévention dans les lieux de détention qui relèvent de son autorité» (1)

Talrijke moeilijkheden in het internationale spoorwegverkeer zijn toe te schrijven aan de vele verschillen op technische gebieden tussen de spoorwegen onderling (spoorbreedte, elektriciteitsvoorziening, signalisatie, remsystemen enz.).
De nombreux problèmes en trafic international ferroviaire sont imputables à des différences techniques entre chemins de fer (différences d'écartement, de systèmes d'alimentation électrique, de signalisation, de freinage et c.).

K. overwegende dat de talrijke technische, milieu- en gezondheidsvoorschriften in de aquacultuur, die de voedselveiligheid moeten waarborgen, een aantal moeilijkheden opleveren, vooral voor kleine en middelgrote ondernemingen,
K. considérant que les nombreuses exigences techniques, environnementales et sanitaires visant le secteur aquacole et garantissant la sécurité alimentaire posent un certain nombre de difficultés, notamment aux petites et moyennes entreprises,

3. Het probleem van het plaatsen van liften in Berchem is reeds vaak onderzocht maar stuit op talrijke technische moeilijkheden.
3. Le problème de l'emplacement des ascenseurs à Berchem a déjà été examiné à plusieurs reprises, mais on se heurte à de nombreuses difficultés techniques.

De omzetting van de richtlijn nr. 87/540 van de EG-Raad van 9 november 1987 betreffende de toegang tot het beroep van ondernemer van natio- naal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren en inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels betref- fende dit beroep, stuit op talrijke moeilijkheden in alle lidstaten van de EEG.
La transposition de la directive n° 87/540 du Conseil CE du 9 novembre 1987 relative à l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux et internationaux et visant à la recon- naissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres concernant cette profession se heurte à de nombreuses difficultés dans tous les Etats de la CEE.

De suggetie van het geacht lid lijkt mij derhalve niet uitvoerbaar, vermits ze stuit op talrijke moeilijk te overwinnen hinderpalen zoals het aanwijzen van de dienst die de geneeskundige onderzoeken zal moeten uitvoeren, de samenwerking tussen de diensten, het in acht nemen van de technische en morele onafhankelijkheid van de arbeidsgeneesheer en de eerbiediging van het vertrouwelijk karakter van de gegevens en van het beroepsgeheim.
Dès lors, la suggestion de l'honorable membre ne me paraît pas praticable, car elle se heurte à de nombreuses difficultés difficilement surmontables telles que la désignation du service qui effectuerait les examens médicaux, la collaboration entre les services, le respect de l'indépendance technique et morale du médecin du travail et le respect de la confidentialité des données et du secret médical.