Traduction de «stuit op talrijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

levensmiddelenbedrijf met talrijke bijhuizen
magasin d'alimentation à succursales multiples

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt voor het 65e jaar, met een betrekkelijk snelle achteruitgang en met opvallende en talrijke stoornissen van de hogere corticale functies. | Neventerm: | preseniele dementie, Alzheimer-type | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in presenium | ziekte van Alzheimer, type 2
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2

decubitus, stuit
escarre de décubitus de la région sacrée

stuiting
interruption

stuiting van de verjaring
interruption de la prescription

daad die de verjaring stuit
acte d'interruption de la prescription

stuiting der verjaring
interruption des prescriptions

stuiting van verjaring
interruption de la prescription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toegang van KMO's tot overheidsopdrachten stuit op talrijke hindernissen; ook de uitvoering van de "Small Business Act" laat in veel lidstaten te wensen over.
Les PME qui souhaitent accéder aux marchés publics se heurtent en effet à de multiples obstacles et la transposition du «Small Business Act" laisse encore à désirer dans de nombreux États membres.

E. overwegende dat de kwestie van de verlaging van de prijzen van geneesmiddelen de kern is van de bezinning over de wereldwijde en transparante regeling voor de toegang tot de behandeling van ziekten, met name aids; dat uit recente ontwikkelingen is gebleken dat de prijzen radicaal kunnen worden verlaagd en dat dit bevestigt dat de prijs een belemmering is voor de toegang tot essentiële en generieke geneesmiddelen, die uit de weg kan worden geruimd, maar dat de toegang tot geneesmiddelen en doeltreffende behandeling nog steeds op talrijke obstakels stuit (mogelijkheden en budgetten van de gezondheidsstelsels, kwaliteit van de medische follow-up, enz.),
E. considérant que la question de la réduction du prix des médicaments est au cœur de la réflexion sur la mise en place d'un dispositif global et transparent d'accès aux traitements, en particulier pour le SIDA, et que l'évolution récente démontre qu'il est possible de réduire radicalement les prix, confirmant ainsi que le prix est un obstacle à l'accès aux médicaments essentiels et générique qui peut être surmonté, mais rappelant que nombre d'autres obstacles entravent l'accès aux médicaments et à des traitements efficaces (capacité et budget des systèmes de santé, qualité du suivi médical, etc.),

3. Het probleem van het plaatsen van liften in Berchem is reeds vaak onderzocht maar stuit op talrijke technische moeilijkheden.
3. Le problème de l'emplacement des ascenseurs à Berchem a déjà été examiné à plusieurs reprises, mais on se heurte à de nombreuses difficultés techniques.

De suggetie van het geacht lid lijkt mij derhalve niet uitvoerbaar, vermits ze stuit op talrijke moeilijk te overwinnen hinderpalen zoals het aanwijzen van de dienst die de geneeskundige onderzoeken zal moeten uitvoeren, de samenwerking tussen de diensten, het in acht nemen van de technische en morele onafhankelijkheid van de arbeidsgeneesheer en de eerbiediging van het vertrouwelijk karakter van de gegevens en van het beroepsgeheim.
Dès lors, la suggestion de l'honorable membre ne me paraît pas praticable, car elle se heurte à de nombreuses difficultés difficilement surmontables telles que la désignation du service qui effectuerait les examens médicaux, la collaboration entre les services, le respect de l'indépendance technique et morale du médecin du travail et le respect de la confidentialité des données et du secret médical.

De omzetting van de richtlijn nr. 87/540 van de EG-Raad van 9 november 1987 betreffende de toegang tot het beroep van ondernemer van natio- naal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren en inzake de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels betref- fende dit beroep, stuit op talrijke moeilijkheden in alle lidstaten van de EEG.
La transposition de la directive n° 87/540 du Conseil CE du 9 novembre 1987 relative à l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable dans le domaine des transports nationaux et internationaux et visant à la recon- naissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres concernant cette profession se heurte à de nombreuses difficultés dans tous les Etats de la CEE.

Hoewel de interne markt de handel stimuleert, stuit hij nog steeds op talrijke hinderpalen, zoals verschillen in de wetgeving en de voorschriften met betrekking tot detailhandelsondernemingen of grensoverschrijdende promotieacties en commerciële communicatie.
Bien qu'il stimule le commerce, le marché unique reste parsemé d'obstacles tels que des lois et règlements différents qui entravent l'établissement d'activités de vente au détail ou l'utilisation transfrontalière de promotions et de communications commerciales.