Traduction de «studiedagen over syrië werden echter » (Néerlandais → Français) :

Studiedagen over Syrië werden echter in 2015 georganiseerd.
Des journées d'études sur la Syrie ont cependant été organisées en 2015.

Tijdens een vergadering van het "Vlaamse Confederatie van het Paard - Forum Fokkerij" werden echter verschillende klachten gemeld over een lacune bij de registratie van paarden in de centrale databank van de BCP.
Cependant, lors d'une réunion de la "Vlaamse Confederatie van het Paard - Forum Fokkerij", plusieurs plaintes ont été émises au sujet d'une lacune lors de l'enregistrement de chevaux dans la banque de données centrale de la CBC.

De inwoners werden echter in het begin van 2013 gedwongen te vluchten. Een ander meldenswaardig positief element is het programma "Onderwijs in noodsituaties" dat door UNRWA wordt uitgevoerd en dat kinderen en jongeren in Syrië toegang tot onderwijs geeft.
Un autre élément positif à signaler est le programme UNRWA "Education in Emergencies" qui assure aux enfants et aux jeunes de Syrie un accès à l'éducation.

Vanwege onenigheid tussen de EU-lidstaten over het toestaan van de levering van wapens aan de rebellen in Syrië werden grote delen van het embargo opgeheven per 1 juni 2013.
À la suite d'un désaccord entre les pays de l'UE à propos de la livraison d'armes aux rebelles syriens, l'embargo sur les armes a été levé en grande partie le 1er juin 2013.

De claims over de bereidingen op basis van planten werden echter nog niet geëvalueerd door de EFSA.
Néanmoins, les allégations portant sur les préparations à base de plantes n'ont pas encore été évaluées par l'EFSA.

Vluchtelingenwerk Vlaanderen heeft echter weet van twee situaties waarbij mensen aan de grens asiel aanvroegen, daar werden vastgehouden en vervolgens naar Syrië werden teruggestuurd (met de luchtvaartmaatschappij die hen naar België had gebracht, in toepassing van het Chicago-verdrag).
« Vluchtelingenwerk Vlaanderen » a pourtant connaissance de deux cas de demandeurs d'asile ayant été arrêtés à la frontière puis renvoyés en Syrie (avec la compagnie aérienne qui les avait emmenés en Belgique, conformément à la Convention de Chicago).

Uw vragen over een militaire interventie in Syrië werden ondertussen achterhaald door de actualiteit.
Vos questions relatives à une intervention militaire en Syrie ont été rattrapées par l'actualité.

Er werden echter twee positieve adviezen ontvangen over het wetsontwerp, één van de Nederlandstalige en één van de Franstalige Academie voor geneeskunde; die kan beschouwd worden als overkoepelende orgaan.
Or, le projet de loi a fait l'objet de deux avis positifs: l'un a été rendu par une Académie néerlandophone de médecine, l'autre par une Académie francophone.

Er werden echter indicatoren en gemeenschappelijke doelstellingen geschetst door de Europese Raad van 5 mei 2003 over de « benchmarks voor de gemiddelde prestaties in onderwijs en opleiding in Europa ».
Des indicateurs et objectifs communs ont toutefois été esquisses par le Conseil européen du 5 mai 2003 sur « les niveaux de référence des performances moyennes européennes en matière d'enseignement et de formation ».