Traduction de «studie had besteld » (Néerlandais → Français) :

De raad begint te werken aan de uitsluiting door de banken, met name aan de evaluatie van het Charter van de Belgische Vereniging van banken ten gevolge van de studie die de minister van Economische Zaken besteld had.
Ce conseil va commencer des travaux sur l'exclusion bancaire, à savoir l'évaluation de la Charte de l'Association belge des banques suite à l'étude commandée par le ministre de l'Économie.

Bij het bekendmaken van die cijfers gaf de geachte staatssecretaris ook mee dat hij een studie besteld had om na te gaan of alle controlediensten op dezelfde manier cijfers verzamelen en op dezelfde manier werken.
Lorsque ces chiffres ont été publiés, le secrétaire d’État a indiqué qu’il avait demandé une étude afin de vérifier si tous les services de contrôle collectent des données chiffrées de la même manière et fonctionnent de la même manière.

De kwestie van de vroege schoolverlaters in de lidstaten werd in 1995 onderzocht in een studie over de vroege schoolverlaters en het middelbaar onderwijs, die de Commissie bij het IARD-instituut in Milaan had besteld.
Le phénomène de l’abandon prématuré du système éducatif dans les États membres a été analysé dans une étude de 1995 intitulée "Dropping out and secondary education" commandée par la Commission à l’Institut IARD de Milan.

Aanleiding was het debat over de door STOA bestelde studie over het zogenaamde ECHELON-systeem, die de auteur, Duncan Campbell, tijdens een hoorzitting in de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken over het thema "Europese Unie en gegevensbescherming" had voorgesteld.
À la base de sa décision, le débat auquel donnait lieu l'étude que le STOA avait commandée sur le système appelé ECHELON et que son auteur, Duncan Campbell, avait présentée à l'occasion d'une audition de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ayant pour thème l'Union européenne et la protection des données.

Volgens een recente prospectieve studie (14) die de Commissie LIBE van het Europees Parlement besteld had, moeten er vangnetprocedures komen voor het invoeren van biometrische gegevens, omdat deze niet voor iedereen toegankelijk en niet volledig accuraat zijn.
Une étude prospective récente (14) demandée par la commission LIBE du Parlement européen indique qu'il faudrait assortir l'introduction des systèmes biométriques de procédures de secours visant à offrir les garanties fondamentales nécessaires, ces systèmes n'étant ni accessibles à tous, ni infaillibles.

2. Uw voorganger deelde ook mee dat hij bij het Federaal Planbureau een «benchmarking»-studie had besteld in verband met de basisvoorwaarden voor het concurrentievermogen van het land en voor het investeringsklimaat.
2. Votre prédécesseur avait également indiqué qu'il avait chargé le Bureau du plan fédéral de réaliser une étude de référence au sujet des conditions de base à remplir pour assurer la compétitivité du pays et entretenir un bon climat d'investissement.

De minister antwoordde me in januari dat ook de regering een studie had besteld bij de Nationale Bank.
Le ministre m'avait répondu qu'une étude avait été demandée à la Banque nationale.

Tijdens de hoorzitting antwoordde de staatsecretaris op een vraag van kamerlid Zoé Genot dat ze een studie had besteld over een BTW-voorkeurtarief van 6% voor eerlijke handelsproducten.
Lors des auditions, la secrétaire d'État a répondu à une question de la députée Zoé Genot qu'elle avait commandé une étude sur un tarif TVA préférentiel pour les produits du commerce équitable.

Kwam die voort uit de studie die de minister had besteld, of was GDF SUEZ zelf vragende partij, zoals hier en daar hardnekkig wordt beweerd?
Provient-elle de l'étude que le ministre avait commandée ou GDF SUEZ était-elle elle-même demandeuse, comme d'aucuns l'affirment ?

Volgens de vereniging heeft de Europese Unie vorig jaar de resultaten ontvangen van een wetenschappelijke studie die ze besteld had.
Selon l'association, l'Union européenne a reçu l'année dernière les résultats d'une étude scientifique qu'elle avait commandée.