Vertaling van "minister had besteld " (Nederlands → Frans) :

De raad begint te werken aan de uitsluiting door de banken, met name aan de evaluatie van het Charter van de Belgische Vereniging van banken ten gevolge van de studie die de minister van Economische Zaken besteld had.
Ce conseil va commencer des travaux sur l'exclusion bancaire, à savoir l'évaluation de la Charte de l'Association belge des banques suite à l'étude commandée par le ministre de l'Économie.

Kwam die voort uit de studie die de minister had besteld, of was GDF SUEZ zelf vragende partij, zoals hier en daar hardnekkig wordt beweerd?
Provient-elle de l'étude que le ministre avait commandée ou GDF SUEZ était-elle elle-même demandeuse, comme d'aucuns l'affirment ?

De minister antwoordde me in januari dat ook de regering een studie had besteld bij de Nationale Bank.
Le ministre m'avait répondu qu'une étude avait été demandée à la Banque nationale.