Vertaling van "strijd tegen de grenscriminaliteit heeft de vorige regering beslist " (Nederlands → Frans) :

In de strijd tegen de grenscriminaliteit heeft de vorige regering beslist (koninklijk besluit van 27 december 2012) om een bedrag te verdelen over de 14 politiezones (zes in Wallonië, drie in Limburg en vijf in West-Vlaanderen).
Le précédent gouvernement a décidé (arrêté royal du 27 décembre 2012) de répartir un budget entre 14 zones de police (six en Wallonie, trois dans le Limbourg et cinq en Flandre occidentale) dans le cadre de la lutte contre la criminalité transfrontalière.

In de strijd tegen de grenscriminaliteit heeft de vorige regering beslist (koninklijk besluit 27 december 2012) om een bedrag te verdelen over de 14 politiezones (zes in Wallonië, drie in Limburg en vijf in West-Vlaanderen).
Le précédent gouvernement a décidé (arrêté royal du 27 décembre 2012) de répartir un budget entre 14 zones de police (six en Wallonie, trois dans le Limbourg et cinq en Flandre occidentale) dans le cadre de la lutte contre la criminalité transfrontalière.

De Belgische regering heeft beslist het verband te leggen tussen discriminatie en de problematiek rond werk en die equality summit te wijden aan de logica van de strijd tegen discriminatie in het arbeidsmilieu en in het beroepsleven, met een relatief ruime definitie.
Le gouvernement belge a décidé de faire le lien entre les discriminations et les problématiques d'emploi et de consacrer cet equality summit à la logique de la lutte contre les discriminations dans le milieu du travail et dans le secteur professionnel avec une définition relativement élargie.

Voor wat uw tweede en derde vraag betreft houd ik eraan om aan het geachte lid te melden dat onder de vorige regering een project van datamining voor de strijd tegen de fraude inzake sociale uitkeringen werd opgestart, maar dat dit jammer genoeg niet tot een resultaat heeft geleid omwille van redenen buiten het project om.
En ce qui concerne vos deuxième et troisième questions, je tiens à signaler à l’honorable membre qu’un projet de datamining de lutte contre la fraude aux allocations sociales avait été initié sous l’ancien gouvernement, mais n’a malheureusement pas pu aboutir pour des raisons extérieures au projet même.

De vorige regering besliste om de fiscus en de politie nauwer te laten samenwerken in de strijd tegen belastingfraude.
Le gouvernement précédent a décidé de mettre en place une collaboration plus étroite entre le fisc et la police dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale.

Inleiding In 2006 heeft de federale regering beslist het beleid inzake preventie van jeugddelinquentie te versterken en de steden en gemeenten extra te ondersteunen om ze te helpen in hun doeltreffende strijd tegen onwellevend gedrag.
Introduction En 2006, le gouvernement fédéral a décidé de renforcer la politique de prévention de la délinquance juvénile et d'octroyer un appui complémentaire aux villes et communes afin de les aider à mettre en oeuvre une lutte efficace contre les incivilités.

Na grondig onderzoek van de verschillende mogelijke oplossingen en met het oog op het behoud van de onafhankelijkheid van de dienst enquêtes van het Hoog comité van toezicht (HCT) en de versterking van de strijd tegen de corruptie, heeft de regering, bekommerd om de coherentie en de doeltreffendheid, beslist deze dienst enquêtes te integreren (met het nodige administratief en logistiek personeel) in het Commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie.
Après un examen approfondi des différentes solutions possibles et en vue de maintenir l'indépendance du service d'enquêtes du Comité supérieur de contrôle (CSC) tout en renforçant la lutte contre la corruption, le gouvernement a décidé, dans un souci de cohérence et d'efficacité, d'intégrer ce service d'enquêtes (avec le nécessaire personnel administratif et logistique) au sein du Commissariat général de la police judiciaire.

Het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen van de Senaat heeft vorige week beslist zich prioritair in te zetten voor de strijd tegen geweld op vrouwen.
Je tiens d'ailleurs à dire en séance plénière que le Comité d'avis pour l'égalité des chances au Sénat a justement décidé la semaine dernière de se consacrer en priorité à la lutte contre les violences à l'égard des femmes.

De compenserende maatregelen die door de regering zijn beslist en die werden aangekondigd in de notificatie van de Ministerraad van 9 oktober 2001 zijn de volgende: - betere inning van de belasting met de bedoeling onechte VZW's die momenteel onderworpen zijn aan de rechtspersonenbelasting, te onderwerpen aan de vennootschapsbelasting; - afschaffing van de verlaging met een kwart van het tarief van toepassing op de winsten van buitenlandse oorsprong (landen waarmee België geen dubbelbelastingverdrag heeft afgesloten); - opname in de belastbare grondslag van de vennootschapsbelasting van de dividenden toegekend door erkende coöperatieve vennootschappen (zonder het in vraag stellen van de vrijstelling waarin is voorzien ten gunste van de natuurlijke personen die dividenden ontvangen); - toepassing van een roerende voorheffing van 10% op de liquidatiebonussen ingeval van inkoop van eigen aandelen door een vennootschap of ingeval van gehele of gedeeltelijke verdeling van het maatschappelijk vermogen; - het versterken van maatregelen om de onderkapitalisatie te vermijden; - het uitsluiten van de mogelijkheid om jaarverliezen aan te rekenen op het gedeelte van de winsten dat voortkomt van abnormale of goedgunstige voordelen; - versterking van de controles en van de toepassingsvoorwaarden inzake de aftrek van definitief belaste inkomsten; - wijziging van de aftrekbaarheid van autokosten; - afschaffing van de aftrekbaarheid van de eigen gewestbelastingen (dat wil zeggen de gewestbelastingen andere dan deze bedoeld in artikel 3 van de bijzondere financieringswet); - wijziging van de afschrijvingsregels; - opvoering van de strijd tegen praktijken die werden vastgesteld ten name van kasgeldvennootschappen; - betere bestrijding van het misbruiken van de rechtspersoonlijkheid.
Les mesures de compensation décidées par le gouvernement et annoncées dans la notification du Conseil des ministres du 9 octobre 2001 sont les suivantes: - meilleure perception de l'impôt visant à soumettre à l'impôt des sociétés de fausses ASBL aujourd'hui soumises à l'impôt des personnes morales; - suppression de la réduction au quart du taux applicable aux bénéfices d'origine étrangère (pays avec lesquels la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition); - incorporation dans la base imposable de l'impôt des sociétés des dividendes alloués par les sociétés coopératives agréées (sans remise en cause de l'exonération prévue en faveur des personnes physiques percevant ces dividendes); - application d'un précompte mobilier de 10% sur les boni de liquidation en cas de rachat par une société de ses propres actions ou de partage total ou partiel de l'avoir social; - renforcement des dispositions visant à éviter la sous-capitalisation; - exclusion de la possibilité d'imputation des pertes de l'année sur la partie des bénéfices provenant d'avantages anormaux ou bénévoles; - renforcement des contrôles et des conditions d'application en matière de déduction des revenus définitivement taxés; - modification de la déductibilité des frais de voiture; - suppression de la déductibilité des impôts régionaux propres (c'est-à-dire les impôts régionaux autres que ceux visés à l'article 3 de la loi spéciale de financement); - modification des règles en matière d'amortissement; - intensification de la lutte contre les pratiques constatées dans le chef des sociétés de liquidités; - meilleure lutte contre les abus de la personnalité morale.