Traduction de «strijd tegen de douanefraude wordt enorm bemoeilijkt door » (Néerlandais → Français) :

De strijd tegen de douanefraude wordt enorm bemoeilijkt door bureaucratische procedures en de verschillende juridische systemen in de deelnemende landen.
La bureaucratie et les systèmes juridiques différents en vigueur dans les pays participants compliquent considérablement la lutte contre la fraude douanière.

Het akkoord werd gesloten in het kader van de strijd tegen de douanefraude en de fiscale fraude door middel van een versterkte samenwerking tussen de douaneadministraties van beide landen.
Cet accord a été conclu dans le cadre de la lutte contre la fraude douanière et fiscale au moyen d'une collaboration plus étroite entre les administrations douanières des deux pays.

De strijd tegen het terrorisme wordt nog bemoeilijkt doordat sommige personen die zelf deel uitmaken van een mogelijk bedreigde bevolking, er niet voor terugdeinzen om de psychologische trauma's en alomtegenwoordige vrees nog aan te wakkeren door criminele daden te veinzen.
La lutte contre le terrorisme et ses méfaits est d'autant plus difficile que, à l'intérieur même des populations concernées par des activités terroristes potentielles, certains n'hésitent pas à amplifier les traumatismes psychologiques et les craintes collectives en simulant eux-mêmes des actes criminels.

België hecht trouwens enorm veel waarde aan de strijd tegen straffeloosheid en in dat opzicht hebben we meermaals benadrukt hoeveel belang we hechten aan de Iraakse ratificatie van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof en het Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten en aan de verwijzing, door de VN-Veiligheidsraad, van de situatie in Syrië naar datzelfde Hof.
La Belgique est par ailleurs extrêmement attachée à la lutte contre l'impunité, et nous avons à de nombreuses reprises rappelé l'importance que nous attachions, à cet égard, à la ratification par l'Irak du Statut de Rome sur la Cour pénale internationale, de l'Accord sur ses privilèges et immunités et au renvoi par le Conseil de Sécurité des Nations Unies de la situation en Syrie devant cette même Cour.

Het akkoord beoogt de strijd tegen douanefraude en fiscale fraude te vergemakkelijken door middel van een versterkte samenwerking tussen de Kazachse en Belgische autoriteiten inzake douanen en accijnzen.
L'accord vise à faciliter la lutte contre la fraude douanière et la fraude fiscale par un renforcement de la collaboration entre les autorités kazakhes et les autorités belges compétentes en matière de douane et d'accises.

6. betreurt het feit dat in delen van Zuidoost-Turkije meisjes bij de geboorte niet worden ingeschreven in het bevolkingsregister; en dat dit de strijd tegen gedwongen huwelijken en eermisdaden bemoeilijkt aangezien de slachtoffers geen officiële identiteit hebben, en roept de Turkse autoriteiten op ook verder de noodzakelijke maatregelen te treffen om aan dit verschijnsel een einde te maken;
6. déplore le fait que, dans certaines régions du Sud-Est de la Turquie, les filles ne sont pas déclarées à la naissance et que cela entrave la lutte contre les mariages forcés et contre les crimes d'honneur, dans la mesure où l'identité des victimes n'est pas connue; invite instamment les autorités turques à continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les enfants turcs soient déclarés à la naissance;

6. betreurt het feit dat in delen van Zuidoost-Turkije meisjes bij de geboorte niet worden ingeschreven in het bevolkingsregister; en dat dit de strijd tegen gedwongen huwelijken en eermisdaden bemoeilijkt aangezien de slachtoffers geen officiële identiteit hebben, en roept de Turkse autoriteiten op de noodzakelijke maatregelen te treffen om aan dit verschijnsel een einde te maken;
6. déplore le fait que, dans certaines régions du Sud-Est de la Turquie, les filles ne sont pas déclarées à la naissance, que cela entrave la lutte contre les mariages forcés et contre les crimes d'honneur, dans la mesure où l'identité des victimes n'est pas connue, et invite les autorités turques à prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les enfants turcs soient déclarés à la naissance;

Allereerst moeten we uiteraard vaststellen dat, ondanks al onze kritiek, de strijd tegen het terrorisme van enorm belang is, en dat Europa en Amerika bij deze strijd nauw moeten samenwerken.
Il faut bien sûr dire d’emblée que quelles que soient les critiques que nous pourrions avoir à adresser, la lutte contre le terrorisme revêt une immense importance et que l’Europe et l’Amérique doivent coopérer étroitement.