Traduction de «strenge macro-economische discipline » (Néerlandais → Français) :

­ in Tsjechoslowakije : streng macro-economisch beleid, aanwezigheid van een traditionele industriële infrastructuur van vóór 1914 en weinig buitenlandse schulden.
­ gestion macro-économique rigoureuse, existence d'une infrastructure industrielle traditionnellle dès avant 1914 et faible endettement extérieur pour la Tchécoslovaquie.

K. overwegende dat onhoudbare schuldenlasten nadelige effecten hebben op de algehele economische situatie; overwegende dat begrotings- en macro-economische discipline en -coördinatie krachtig moeten worden afgedwongen teneinde tekorten en schuldenlasten zoals die zich gedurende het afgelopen decennium in Europa hebben voorgedaan, te voorkomen, aangezien deze in een aantal lidstaten een rampzalig effect hebben gehad op de duurzame groei en de financiële stabiliteit alsook op de werkgelegenheid;
K. considérant que les niveaux d'endettement intenables sont préjudiciables à la situation économique générale; considérant qu'il convient d'imposer les disciplines, ainsi que les coordinations, budgétaire et macro-économique pour empêcher l'apparition de niveaux généraux d'endettement et de déficit tels que ceux observés en Europe au cours de la dernière décennie car ils ont eu un effet désastreux sur la croissance durable et la stabilité financière ainsi que sur l'emploi dans plusieurs États membres;

Als wij lidstaten aanraden niet al te hoge niveaus van schulden en tekorten aan te houden, dan doen wij dat niet omdat wij het idee aanhangen van een strenge macro-economische discipline, maar omdat wij aan de maatschappelijke uitgaven denken en de zorgen van de mensen willen aanpakken.
Ce n’est pas parce que nous sommes attachés à une idée de discipline macroéconomique rigide que nous recommandons aux États membres de ne pas maintenir des niveaux de dette et de déficit très élevés, mais parce que nous pensons aux dépenses sociales et répondons aux préoccupations de nos concitoyens.

a) de totstandbrenging van macro-economische groei en stabilisatie door middel van een streng fiscaal en monetair beleid, resulterend in de vermindering van de inflatie en de verbetering van het externe en fiscale evenwicht; de versterking van de fiscale discipline, de stimulering van de begrotingstransparantie en -efficiency en de verbetering van de kwaliteit, rechtvaardigheid en samenstelling van het fiscaal beleid; en
a) une stabilisation et une croissance macroéconomiques par le biais de politiques fiscales et monétaires disciplinées qui permettent de freiner l'inflation et d'améliorer les équilibres internes et externes, en renforçant la discipline fiscale, en améliorant la transparence et l'efficacité budgétaires, en améliorant la qualité, l'équité et la composition de la politique budgétaire; et

Ze behelst drie belangrijke domeinen : de noodzaak van een strenge begrotingssanering om de macro-economische stabiliteit te versterken, de hervormingen van de arbeidsmarkt die nodig zijn om banen te scheppen en de maatregelen ter ondersteuning van de groei.
Il couvre trois domaines majeurs: la nécessité d'un assainissement budgétaire rigoureux pour renforcer la stabilité macro-économique, les réformes du marché du travail qui sont nécessaires pour créer des emplois et les mesures de renforcement de la croissance.

Daarom moeten we macro-economische stabiliteit en een streng macro-economisch beleid niet lijnrecht tegenover economische groei plaatsen.
C’est pourquoi nous ne devrions pas établir de stabilité et de rigueur macro-économiques en contradiction ou en opposition avec la croissance.

11. is het met de Commissie eens dat de EMU vanwege de macro-economische discipline die is opgelegd met het oog op de invoering van de euro, een factor van stabiliteit is, die positieve effecten heeft op de economische cohesie, en dat zij de concurrentie en transparantie bij de evaluatie van ongelijkheid vergemakkelijkt;
11. est d'avis avec la Commission que l'UEM, en raison de la discipline macro-économique imposée par l'adoption de l'euro, est un facteur de stabilité, qui a des effets positifs sur la cohésion économique, et qu'elle facilite la concurrence et la transparence dans l'évaluation des disparités;

Op economische vlak boekte het partnerschap een aantal successen: succes voor de associatieovereenkomsten tussen de Unie en de twaalf partners, succes voor de macro-economische stabilisering en versterking van de economische discipline in elk land van het partnerschap, gedeeltelijk succes voor de Zuid-Zuidhandelsakkoorden met als enige resultaat de ondertekening van de overeenkomst van Agadir tussen Egypte, Jordanië, Marokko en Tunesië in februari 2004. De toegenomen asymmetrie tussen de zuidelijke en de noordelijke Middellandse Zee en de afhankelijkheid van het Noorden van het Zuiden, het voortbestaan van de economische kloof tussen het Noorden en het Zuiden ondanks de 10 miljard MEDA-steun en de leningen van de Europese Investeringsbank, en de zwakheid van de sociale dimensie van de economische hervormingen wijzen daarentegen op een mislukking.
Le volet économique du Partenariat a une double personnalité : succès dans la conclusion des accords d'association entre l'Union et les douze partenaires, succès dans la stabilisation macro-économique et le renforcement de la discipline économique dans chaque pays du Partenariat, demi-succès dans la conclusion des accords de libre-échange Sud-Sud avec, pour seul acquis, la signature en février 2004 de l'Accord d'Agadir entre l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie, mais échec devant le renforcement de la dissymétrie entre le Sud et le Nord de la Méditerranée et la dépendance du Sud vis-à-vis du Nord, la persistance du fossé économique entre les rives nord et sud de la Méditerranée malgré les aides économiques et financières - 10 milliards d'euros au titre de MEDA, plus les prêts de la Banque européenne d'investissement - et la faiblesse de la dimension sociale dans les réformes économiques.