Vertaling van "strafzaken ligt het aantal afgehandelde zaken al sinds 2000 hoger " (Nederlands → Frans) :

In strafzaken ligt het aantal afgehandelde zaken al sinds 2000 hoger dan het aantal nieuwe zaken, zij het met een kleine dip in 2003.
Pour les affaires pénales le nombre d'affaires clôturées est supérieur au nombre de nouvelles affaires depuis 2000, avec toutefois un ralentissement en 2003.

Uit de cijfers, die u kan terug vinden in deze publicatie, blijkt dat voor burgerlijke zaken in de rechtbanken van eerste aanleg het aantal afgehandelde zaken sinds 2000 met 23 % is gestegen en dat sinds 2003 het aantal afgehandelde zaken superieur is aan het aantal nieuwe zaken.
Selon les chiffres que vous trouverez dans cette brochure, le nombre d'affaires clôturées dans les affaires civiles dans les tribunaux de première instance a augmenté de 23 % depuis 2000 et le nombre d'affaires clôturées est supérieur au nombre de nouvelles affaires depuis 2003.

1) Kan de geachte minister de cijfers bezorgen van het aantal afgehandelde zaken voor de hoven van assisen sinds 2000 tot en met 2011, opgesplitst per gerechtelijk ressort?
1) La ministre peut-elle me fournir le nombre d'affaires traitées par les cours d'assises de 2000 à 2011, ventilées par ressort ?

1) Kan de geachte minister de kerncijfers bezorgen van het aantal afgehandelde zaken voor de hoven van assisen sinds 2000 tot en met 2010, opgesplitst per gerechtelijk ressort?
1) La ministre peut-elle me communiquer les chiffres-clés du nombre d'affaires réglées devant les cours d'assises depuis 2000 jusqu'en 2010, avec une ventilation par ressort judiciaire ?

Het aantal zaken dat in de loop van 2012 werd afgesloten na betaling van een minnelijke schikking ligt immers ruim een derde (34%) hoger dan in 2011, terwijl het aantal zaken afgesloten na het succesvol voltooien van een bemiddeling in strafzaken met 22% toenam.
Le nombre d’affaires clôturées en 2012 après paiement d’une transaction a en effet augmenté de plus d’un tiers par rapport à 2011 (+34%), tandis que les affaires clôturées à la suite d’une médiation pénale aboutie ont connu une croissance de 22%.

Nu bereiken ons signalen dat sinds de inwerkingtreding van de wet, op 1 september 2014, de rechtbanken van koophandel een aanzienlijk hoger aantal zaken dienen te behandelen waarvan de waarde van het geschil laag ligt, wat nefast zou zijn voor hun werklast en de vertraging die bepaalde dossiers oplopen.
Il nous revient que depuis l'entrée en vigueur de la loi, le 1er septembre 2014, les tribunaux de commerce doivent traiter un nombre nettement supérieur de dossiers dans lesquels le montant du contentieux est peu élevé, entraînant une surcharge de travail et un accroissement du retard dans le traitement de certains autres dossiers.