Traduction de «minnelijke schikking ligt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf | minnelijke rangregeling
ordre amiable | ordre consensuel | ordre conventionnel

procedure tot minnelijke schikking
procédure de règlement transactionnel

minnelijke schikking
accord à l'amiable

tot minnelijke schikking oproepen
appeler en conciliation

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
l'Office invite les parties à se concilier

tot een minnelijke schikking komen
se concilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal zaken dat in de loop van 2012 werd afgesloten na betaling van een minnelijke schikking ligt immers ruim een derde (34%) hoger dan in 2011, terwijl het aantal zaken afgesloten na het succesvol voltooien van een bemiddeling in strafzaken met 22% toenam.
Le nombre d’affaires clôturées en 2012 après paiement d’une transaction a en effet augmenté de plus d’un tiers par rapport à 2011 (+34%), tandis que les affaires clôturées à la suite d’une médiation pénale aboutie ont connu une croissance de 22%.

Betreft: minnelijke schikking van [datum] betreffende een onroerend goed dat ligt [adres],
Concerne : arrangement à l'amiable du [date] relatif à un bien immobilier situé [adresse],

In geval van niet-betaling wordt er een aanmaning gestuurd. Indien nodig volgt er een tweede, die van het parket uitgaat (voorstel tot minnelijke schikking, waarvan het bedrag hoger ligt).
En cas de non-paiement, un premier rappel est suivi d'un second, qui est majoré et émanant du parquet (proposition de transaction).

Het bedrag van de minnelijke schikking ligt respectievelijk 5 of 10 euro hoger, naargelang het gaat om een overtreding van de eerste categorie of om een overtreding van de tweede of de derde categorie.
Le montant de la transaction est plus élevé, respectivement de 5 ou 10 euros, selon qu'il s'agit d'une infraction de première catégorie ou de deuxième ou troisième catégorie.

Daaruit blijkt dat het aantal voorstellen tot minnelijke schikking hoger ligt dan het aantal seposities.
Remarquons que le nombre de propositions de transactions est supérieur au nombre de classements sans suite.

De politieparketten kunnen dus wel degelijk een minnelijke schikking voorstellen met een tarief dat lager ligt dan bij een onmiddellijke inning.
Les parquets de police peuvent donc bel et bien proposer une transaction à un tarif inférieur à celui de la perception immédiate.