Traduction de «stilzwijgend heeft gecontracteerd » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een belastingplichtige als gevolg van een totale materiële vergissing een factuur ontvangt van een leverancier of dienstverrichter waarmee hij, voor de betrokken handeling, noch uitdrukkelijk, noch stilzwijgend heeft gecontracteerd, dient hij de factuur niet op te nemen in de krachtens artikel 14, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde te houden boekhouding en evenmin in de krachtens artikel 53, § 1, 2° van het Btw-Wetboek in te dienen periodieke aangifte.
Lorsqu'un assujetti reçoit, à la suite d'une erreur purement matérielle, une facture d'un fournisseur ou d'un prestataire de services avec lequel il n'a, pour l'opération concernée, ni explicitement ni tacitement contracté, il ne doit pas reprendre la facture dans la comptabilité qu'il doit tenir conformément à l'article 14, § 1er de l'arrêté royal n°1 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée et encore moins dans la déclaration périodique qu'il doit déposer en vertu de l'article 53, § 1er, 2° du Code de la TVA.

Wanneer de ontvanger van de factuur voor de betrokken handeling met de leverancier of dienstverrichter uitdrukkelijk of stilzwijgend gecontracteerd heeft, moet de factuur worden ingeschreven in het boek voor inkomende facturen en moet de handeling overeenkomstig de normale regels opgenomen worden in de periodieke btw-aangifte, zelfs in het geval deze fouten bevat zoals bedoeld in lid 2 van dit antwoord, in welk geval de fouten moeten worden rechtgezet aan de hand van een verbeterend stuk.
Lorsque le destinataire de la facture a, pour l'opération concernée, contracté explicitement ou de manière tacite avec le fournisseur ou le prestataire de services la facture doit être inscrite dans le facturier d'entrée et l'opération doit être reprise, selon les règles normales, dans la déclaration périodique à la TVA, même dans le cas où elle comporte des fautes, comme le précise le 2ème paragraphe de cette réponse, lequel vise le cas où les fautes doivent être rectifiées au moyen d'un document rectificatif.