Vertaling van "stijgende tendens abstractie evenwel gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Op basis van voorgaande cijfermatige gegevens durf ik stellen dat er geen sprake is van een stijgende tendens, abstractie evenwel gemaakt van het aantal dodelijke ongevallen.
Sur la base des données chiffrées ci-dessus, je peux affirmer qu'il n'est pas question d'une tendance à la hausse, abstraction faite cependant du nombre d'accidents mortels.

Overwegende dat de auteur de gebruikte methode vermeldt en meedeelt welke moeilijkheden hij aantrof bij het inzamelen van de gegevens die de analyse van het sociaal-economisch onderzoek mogelijk hebben gemaakt; dat hij daaraan toevoegt dat hij voor zover mogelijk zijn bronnen gekruist en gediversifieerd heeft (gegevensbanken uit de verschillende federaties van steengroeven en uitbaters, van SGIB, DEMNA en Waalse Overheidsdienst DGO3 Directie Steengroeven, de studies POTY [95-2001] en INCITEC (2006), enz.); dat hij, hoewel hij erkent dat de gegevens opgenomen in de eerste fase van het onderzoek weinig nauwkeurig zijn, acht dat ze evenwel een algemene tendens weergeven en hem de mogelijkheid boden om het aandeel van de firma "Carrières de Préalle" in de markt van kalkkiezel te berekenen;
Considérant que l'auteur fait part de la méthode utilisée et des difficultés rencontrées lors de la collecte des données ayant permis l'analyse de la justification socio-économique; qu'il indique qu'il a dans la mesure du possible croisé et diversifié ses sources (bases de données provenant des différentes fédérations de carriers et des exploitants, des SGIB, DEMNA, et de la DGO3-Direction des Carrières, les études POTY (95-2001) et INCITEC (2006), etc.); que, bien qu'il reconnaisse que les données présentées dans la première phase de l'étude sont peu précises, il considère qu'elles traduisent cependant une tendance générale et lui ont permis d'estimer la part qu'occupe la société Carrières de Préalle dans le marché du concassé calcaire;

De tendens inzake deze bijkomende autoverzekeringen is evenwel stijgend.
Cependant, la tendance pour cette assurance supplémentaire est à la hausse.

Aangezien de structurele tendens van stijgende olieprijzen (als gevolg van de geleidelijke en onafwendbare schaarste) in de nabije toekomst de huidige crisis nog kan verscherpen, moet er onmiddellijk werk worden gemaakt van specifieke maatregelen om de sector te steunen.
La tendance structurelle à la hausse des prix du pétrole (en raison de sa progressive et inexorable rareté) est susceptible d'aggraver davantage, dans un futur proche, la crise actuelle, d'où la nécessité d'adopter des mesures spécifiques d'aide au secteur.

Het is een uitstekende zaak dat de Europese Commissie in haar laatste verslag over de periode 2001-2002 gewag heeft gemaakt van een stijgende tendens bij de programmering van Europese werken, en vaststelt dat de uitzending van onafhankelijke Europese producties zich boven het niveau van de tien procent bevindt.
Il est très positif que, dans son dernier rapport 2001-2002, la Commission européenne souligne que l’on a enregistré une plus forte augmentation du nombre d’œuvres européennes programmées, la diffusion de productions européennes et indépendantes s’établissant à plus ou moins 10 % environ.

In afwijking van het eerste lid, 3 en 4, wordt evenwel abstractie gemaakt van
Par dérogation à l'alinéa 1, 3 et 4, il est toutefois fait abstraction

De statistieken tonen aan dat voor de provincie Limburg vanaf 1988 inderdaad van een stijgende tendens kan gesproken worden, evenwel volgens een grillig patroon.
Les statistiques indiquent que pour la province du Limbourg, on peut effectivement parler d'une tendance à la hausse depuis 1988, malgré certaines irrégularités.