Traduction de «steunverlening een sterk discretionair karakter » (Néerlandais → Français) :

Een zekere harmonisatie van de aanvullende steun inzake woonuitgaven lijkt gerechtvaardigd omdat enerzijds de hoogte van het bestaansminimum federaal wordt vastgelegd en omdat anderzijds de woonlasten zeer sterk regionaal en individueel verschillen en omdat de aanvullende steunverlening een sterk discretionair karakter heeft.
Une certaine harmonisation de l'aide complémentaire au logement paraît justifiée parce que c'est l'autorité fédérale qui fixe le montant du minimum de moyens d'existence et que les charges de logement varient considérablement d'un individu et d'une région à l'autre et parce que l'octroi de l'aide complémentaire revêt un caractère largement discrétionnaire.

Overwegende dat de Europese Commissie de steunverlening uit hoofde van het Vlaams Landbouwinvesteringsfonds afhankelijk stelt van het opheffen van het discretionair karakter vervat in art. 13 van het werkingsbesluit op het Vlaams Landbouwinvesteringsfonds tot realisatie van de Europese eenheidsmarkt en het toegankelijk maken van buitenlandse banken tot de dienstensector in Vlaanderen;
Considérant que la Commission européenne subordonne l'octroi d'aides à charge du " Vlaams Landbouwinvesteringsfonds" de la levée du caractère discrétionnaire prévu à l'article 13 de l'arrêté sur le fonctionnement de ce Fonds en vue de la réalisation du marché unique européen et de l'accès des banques étrangères au secteur des services en Flandre;

Door het vage onbestemde karakter van deze regeling, vertoonde zij in haar oorspronkelijk aangemelde vorm sterke overeenkomst met een algemene steunregeling, en kon daardoor niet in aanmerking komen voor toepassing van een van de uitzonderingen op het verbod op steunverlening van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag.
Par son caractère vague et indéterminé, le programme initialement notifié s'apparentait à un régime général d'aides qui, de ce fait, ne pouvait bénéficier d'aucune dérogation à l'interdiction des aides édictée à l'article 92 § 1 du traité CEE".