Vertaling van "steun van vele miljarden belgische " (Nederlands → Frans) :

En het moet nu trouwens maar eens gezegd worden dat de vele miljarden Europees belastinggeld die in steun aan de Palestijnse Autoriteit werden gepompt in de voorbije jaren, vooral hebben gediend om een volledig corrupt regime te ondersteunen.
Tant que nous y sommes, nous pourrions aussi avouer que les nombreux milliards qui ont été versés par les contribuables européens à l’Autorité palestinienne au cours de ces dernières années sous forme d’aide, ont principalement servi à financer un régime totalement corrompu.

Als men toen naar mij had geluisterd, zouden wij nu niet over de vele miljarden steun voor ruwe tabak hoeven te zeuren.
Si l’on m’avait écoutée à l’époque, il n’y aurait pas lieu de se lamenter aujourd’hui sur les milliards dépensés sous forme de subventions accordées à la culture du tabac.

Dat gebeurde toen met de steun van vele miljarden Belgische frank uit de Belgische staatskas en uit de Belgische kapitaalmarkt.
Cette opération a été rendue possible grâce à de nombreux milliards puisés dans les caisses de l'Etat belge et sur le marché des capitaux belges.

Naar verluidt zou onze ambassade in Tokio vele tientallen miljarden Belgische frank waard zijn, en vorig jaar was zelfs sprake van het eventueel verkopen van deze ambassade om het begrotingstekort wat te milderen.
Il me revient que notre ambassade à Tokyo vau- drait plusieurs dizaines de milliards de francs belges, et l'an dernier il fut même question de la vendre pour atténuer quelque peu le déficit budgétaire.

2. De VS en de Afghaanse regering zijn verwikkeld in een ruzie over de bilateral security agreement (BSA), een langetermijnsakkoord dat toelaat dat VS-militairen ook na 2014 in Afghanistan blijven en miljarden dollars steun garandeert voor de opleiding van Afghaanse militairen en politie. a) Wat is de impact van het tekenen of uitblijven van een akkoord over de BSA voor een eventuele aanwezigheid van Belgische militairen in Afghanistan na 2014? b) Vergt een eventuele aanwezigheid na 2014 een nieuw VN-mandaat?
2. Les États-Unis et le gouvernement afghan se querellent à propos du " bilateral security agreement" (BSA), un accord à long terme permettant le maintien des militaires américains en Afghanistan après 2014 et garantissant une aide de plusieurs milliards de dollars pour la formation de militaires et de policiers afghans. a) Quelle incidence la signature ou l'absence d'un accord sur le BSA aura-t-elle sur la présence éventuelle de militaires belges en Afghanistan après 2014? b) Une présence éventuelle après 2014 nécessite-t-elle un nouveau mandat de l'ONU?

Zou het niet aangewezen zijn dat ook de Belgische posterijen inpikken op dergelijke campagnes en zo steun leveren aan de vele acties die door steden en gemeenten ondernomen worden?
Ne s'indiquerait-il pas que les postes belges appuient des campagnes analogues et soutiennent ainsi les nombreuses actions menées par les villes et communes?