Traduction de «sterker op minder verstorende horizontale doelstellingen » (Néerlandais → Français) :

Het totale steunvolume (crisissteun niet meegerekend) bleef in 2010 stabiel rond 73,8 miljard EUR of 0,6% van het bbp. De klemtoon lag ook nu weer sterker op minder verstorende horizontale doelstellingen zoals steun voor onderzoek en innovatie, milieubescherming of risicokapitaalverschaffing voor het mkb.
Le total des aides non liées à la crise est resté stable à 73,8 milliards d’euros en 2010, soit 0,6 % du PIB, et la réorientation des aides vers des objectifs horizontaux faussant moins la concurrence, telles les aides à la recherche et à l'innovation, à la protection de l'environnement et à la fourniture de capital-risque aux PME, s'est poursuivie.

­ roept hij op tot verdere beperking van de staatssteun en het bijsturen van de steun naar horizontale doelstellingen, en spreekt hij zijn waardering uit voor het voornemen van de Commissie om te blijven werken aan de vereenvoudiging en de modemisering van de regelingen inzake staatssteun, waarbij de meest verstorende vormen van steun de meeste aandacht zullen krijgen;
­ demande une nouvelle réduction des aides d'État ainsi que la réorientation des aides vers des objectifs horizontaux et se félicite de l'intention qu'a la Commission de continuer à oeuvrer à la simplification et à la modernisation des régimes d'aides d'État, l'accent étant mis sur les aides qui faussent le plus les échanges;

Buiten deze regio’s kunnen de lidstaten beschikken over andere, gespecialiseerde en minder verstorende horizontale instrumenten voor overheidssteun om de problemen als gevolg van marktfeilen aan te pakken.
En dehors de ces dernières, d’autres types d’aides d’État horizontales, spécialisées et engendrant de moindres distorsions, seront mises à la disposition des États membres en vue de résoudre les problèmes locaux de mauvais fonctionnement du marché et, par là même, de surmonter les obstacles à la compétitivité de manière mieux ciblée.

D. overwegende dat de meeste lidstaten hun overheidssteun hebben verlaagd en deze conform de EU-strategie meer op horizontale doelstellingen hebben gericht, en dat de ombuiging naar cohesiedoelstellingen minder evident is sinds de regionale steunmaatregelen zijn afgenomen,
D. considérant que la plupart des États membres ont réduit les aides d'État et les ont réorientées vers des objectifs horizontaux conformes à la stratégie de l'Union européenne, et que la réorientation vers des objectifs de cohésion est moins évidente depuis que l'aide régionale diminue,

D. overwegende dat de meeste lidstaten hun overheidssteun hebben verlaagd en deze conform de EU-strategie meer op horizontale doelstellingen hebben gericht en dat ombuiging naar cohesiedoelstellingen minder evident is aangezien de regionale steunmaatregelen zijn afgenomen,
D. considérant que la plupart des États membres ont réduit les aides d'État et les ont réorientées vers des objectifs horizontaux conformes à la stratégie de l'Union européenne, la réorientation vers des objectifs de cohésion étant moins évidente depuis que l'aide régionale diminue,

- roept hij op tot verdere beperking van de staatssteun en het bijsturen van de steun naar horizontale doelstellingen, en spreekt hij zijn waardering uit voor het voornemen van de Commissie om te blijven werken aan de vereenvoudiging en de modernisering van de regelingen inzake staatssteun, waarbij de meest verstorende vormen van steun de meeste aandacht zullen krijgen;
demande une nouvelle réduction des aides d'État ainsi que la réorientation des aides vers des objectifs horizontaux et se félicite de l'intention qu'a la Commission de continuer à œuvrer à la simplification et à la modernisation des régimes d'aides d'État, l'accent étant mis sur les aides qui faussent le plus les échanges;

2. is het uitdrukkelijk eens met de doelstelling van een voortdurende verlaging van de steun en een sterkere oriëntatie op horizontale doelstellingen die van gemeenschappelijk belang zijn; bij de horizontale prioriteiten van gemeenschappelijk belang dient het ook in de toekomst te gaan om onderzoek en ontwikkeling, milieu, opleiding en werkgelegenheid en de bevordering van kleine en middelgrote ondernemingen;
2. appuie fermement l'objectif qui consiste à réduire de manière continue les aides et à les réorienter davantage vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun; la recherche et le développement, l'environnement, la formation et l'emploi ainsi que l'encouragement aux petites et moyennes entreprises doivent aussi être des priorités horizontales d'intérêt commun à l'avenir;

Het streven om de structuurmaatregelen sterker te concentreren, doeltreffender te maken en te vereenvoudigen zal ertoe leiden dat het aantal doelstellingen wordt verlaagd van zeven tot drie, namelijk twee regionale doelstellingen en één horizontale doelstelling die betrekking heeft op het menselijke kapitaal.
Le nombre d'objectifs sera ramenés de 7 à 3, soit 2 objectifs régionaux et un objectif horizontal axé sur les ressources humaines, en vue de simplifier les mesures structurelles, de mieux les concentrer et de les faire gagner en efficacité.

Te dien einde bekrachtigt de Europese Unie de toezegging van de lidstaten om de staatssteun, als percentage van het BBP, uiterlijk in 2003 te verminderen, te streven naar het beëindigen van de steun die de meest verstorende effecten heeft (wat de mededinging betreft), de steun te heroriënteren op meer horizontale en gemeenschappelijke doelstellingen, met inbegrip van cohesie-doelstellingen, en deze steun te richten op duidelijk omschreven tekortkomingen van de markt.
À cet effet, l'Union réaffirme l'engagement pris par les États membres de réduire le pourcentage des aides d'État par rapport au PIB d'ici 2003, de s'efforcer de supprimer les aides qui produisent les distorsions les plus graves (en termes de concurrence), de réorienter ces aides vers des objectifs communs à caractère plus horizontal, y compris des objectifs de cohésion, et de les faire porter sur les secteurs du marché manifestement défaillants.