Traduction de «sterke stijging tussen » (Néerlandais → Français) :

De sterke stijging tussen 2006 en 2009 wordt waarschijnlijk verklaard door het meer systematische gebruik van videomateriaal voor het toezicht op plaatsen en het gebruik ervan in gerechtelijke procedures werd vanaf 2009 « beheerst » dankzij een SLA voor herverdeling van de eerstelijnstaken terzake binnen de arrondissementele laboratoria.
La forte croissance entre 2006 et 2009, s’expliquant probablement par l’utilisation plus systématique du matériel vidéo pour la surveillance des lieux et leur utilisation en procédure judiciaire a été « maîtrisée » à partir de 2009 par un SLA qui a redistribué aux laboratoires d’arrondissement les tâches de première ligne en la matière.

Voor cocaïne zagen we hierbij een sterke stijging tussen 2004 (22 opnames) en 2005 (71 opnames), voor cannabis/hasjiesj/mari-huana/XTC/MDMA een lichte stijging tussen 2004 (205 opnames) en 2005 (233 opnames).
Pour la cocaïne, nous avons vu une forte hausse entre 2004 (22 admissions) et 2005 (71 admissions), pour le cannabis/haschisch/marijuana/XTC/MDMA, une légère augmentation entre 2004 (205 admissions) et 2005 (233 admissions).

De afgelopen jaren was er een sterke stijging van het aantal verkeersongevallen met fietsen op te merken. Het aantal ongevallen waarbij fietsers betrokken waren steeg met een kwart tussen de eerste jaarhelft van 2013 en 2014.
Ces dernières années, on a observé une forte hausse du nombre d'accidents de la circulation impliquant des vélos, qui a en effet augmenté de 25% entre les premiers semestres de 2013 et de 2014.

Gelijktijdig stel ik vast dat het aantal personeelsleden dat tijdelijk werd toegewezen aan de algemene reserve in afwachting van een definitieve benoeming in een betrekking binnen de geïntegreerde politie een sterke stijging heeft gekend tussen 2013 en 2014 en dat dit aantal, ondanks een lichte " seizoengebonden " terugloop in het begin van dit jaar, op een hoog niveau blijft sinds de maand oktober 2014.
Parallèlement, je constate que le nombre de membres du personnel affectés temporairement à la réserve générale dans l'attente d'une désignation définitive dans un emploi au sein de la police intégrée a connu une forte augmentation entre 2013 et 2014 et que ce nombre, malgré un léger tassement "saisonnier" en ce début d'année, se maintient à un niveau élevé depuis le mois d'octobre 2014.

Zo werden tussen oktober 2006 en maart 2010 volgens het Centraal Wapenregister respectievelijk 1.898 'verweer/oorlogswapens' gestolen en 10.858 'verweer/oorlogswapens' verloren (Dit is een enorm sterke stijging tegenover het aantal diefstallen en verliezen tussen 1991-2006).
Ainsi, selon le RCA, respectivement 1 898 « armes de défense ou armes de guerre » ont été volées entre octobre 2006 et mars 2010 et 10 858 armes de la même catégorie ont été perdues (C’est une énorme augmentation par rapport au nombre de vols et de pertes pour la période 1991-2006).

« N. Gelet dat ons land tussen 2008 en 2012 een sterke stijging kende van de bruto loonkost in het bijzonder wat de industrie betreft en gezien deze onvoldoende gecompenseerd werd door een toename van de productiviteit en dit de concurrentiekracht ondermijnt ten opzichte van onze rechtstreekse buurlanden en belangrijkste concurrenten; ».
« N. considérant que notre pays a connu, entre 2008 et 2012, une forte augmentation du coût salarial brut, en particulier en ce qui concerne l'industrie, et que celle-ci n'a pas été compensée dans une mesure suffisante par une hausse de la productivité, ce qui met en péril la compétitivité de notre pays par rapport à celle de nos voisins directs et principaux concurrents; ».

De CREG verklaart de belangrijke stijging in het Brussels gewest door de zeer sterke toename tussen 2006 en 2007 van de kosten van de openbaredienstverplichtingen en door de overheidsheffingen en de bijdragen voor hernieuwbare energie en warmtekrachtkoppeling.
La CREG explique cette augmentation particulièrement importante en Région bruxelloise par une très forte hausse des coûts des obligations de service public (OSP) entre 2006 et 2007, ainsi que par les prélèvements publics et les contributions pour l'énergie renouvelable et la cogénération.

Een bijzonder sterke stijging van de armoede is vastgesteld in Griekenland en tussen 2011 en 2013 zal de armoede in Griekenland en in verscheidene Oost-Europese landen naar verwachting nog toenemen.
La pauvreté a fortement augmenté en Grèce et elle devrait encore s’accroître entre 2011 et 2013 dans plusieurs pays d’Europe centrale ainsi qu’en Grèce.

In totaal zal er tussen 1993 en 1999 via het Cohesiefonds en het financieringsinstrument 15 miljard ECU worden uitgegeven (tegen prijzen van 1992), volgens een schema waarin de jaarlijkse uitgaven vanaf de eerste jaren een sterke stijging vertonen.
Le total des dépenses effectuées par le biais du fonds de cohésion et de l instrument financier de 1993 à 1999 devrait s élever à 15 000 Mio ECU aux prix de 1992, les dépenses annuelles suivant une courbe ascendante rapide au cours des premières années.

In totaal zal er tussen 1993 en 1999 via het Cohesiefonds en het financieringsinstrument 15 miljard ECU worden uitgegeven (tegen prijzen van 1992), volgens een schema waarin de jaarlijkse uitgaven vanaf het eerste jaar een sterke stijging vertonen.
Le total des dépenses effectuées par le biais du fonds de cohésion et de l'instrument financier de 1993 à 1999 devrait s'élever à 15 000 Mio ECU aux prix de 1992, les dépenses annuelles suivant une courbe ascendante rapide au cours des premières années.