Vertaling van "stenigen " (Nederlands → Frans) :

– gezien de verklaring van zijn Voorzitter over het ter dood stenigen van een man in Iran, de verklaring van het voorzitterschap van de EU en de verklaring van Commissaris Ferrero-Waldner over de dood door steniging van Jafar Kiani,
— vu la déclaration faite par son Président au sujet de la lapidation d'un homme en Iran, la déclaration de la présidence de l'UE et la déclaration de la commissaire Ferrero-Waldner sur la lapidation de M. Jafar Kiani,

– gelet op de verklaring van zijn Voorzitter over het ter dood stenigen van een man in Iran, de verklaring van het voorzitterschap van de EU en de verklaring Commissaris Ferrero-Waldner over de dood door steniging van Jafar Kiani,
– vu la déclaration faite par son Président au sujet de la lapidation d'un homme en Iran, la déclaration de la présidence de l'UE et la déclaration de la commissaire Ferrero-Waldner sur la lapidation de M. Jafar Kiani,

F. overwegende dat er in de officiële Iraanse pers berichten blijven verschijnen over de voltrekking van de doodstraf bij jongeren, het stenigen van vrouwen, verminkingen en geselingen, hetgeen in allerlei opzicht in tegenspraak met de toezeggingen van de Iraanse leiders is,
F. considérant que la presse officielle iranienne fait toujours état d'exécutions capitales de jeunes délinquants, de dilapidations de femmes, de mutilations et de flagellations, ce qui démentit à bien des égards les assurances données par les dirigeants iraniens,

Genitale verminking van vrouwen wordt gezien als het in ere houden van de traditie, een misdaad om redenen van eer wordt beschouwd als een manier om de maatschappelijke vrede te bewaren en het in het openbaar stenigen en kastijden van vrouwen wordt toegestaan in het kader van het handhaven van de maatschappelijke orde.
La mutilation sexuelle des femmes est considérée comme l'expression du respect de la tradition, les crimes d'honneur comme maintien de la paix sociale et la lapidation et le châtiment public des femmes comme une sauvegarde de l'ordre social.

verzoekt de Commissie, bij de tenuitvoerlegging van prioriteit (2), Activiteiten voor de afschaffing van de doodstraf, gepaste aandacht te besteden aan landen waar specifieke wrede variëteiten van de doodstraf, zoals stenigen, nog steeds worden toegepast, met name bij vrouwen wier enige misdrijf erin leek te bestaan dat zij trachtten aan hun traditionele rol te ontkomen;
demande à la Commission, lorsqu'elle mettra en œuvre la priorité 2 (activités visant à abolir la peine de mort), d'accorder une attention soutenue aux pays appliquant encore des formes cruelles de peines de mort telles que la lapidation, notamment contre les femmes;