Traduction de «dit stemt mij optimistisch » (Néerlandais → Français) :

Het stemt mij gelukkig dat zoveel jonge getalenteerde professionals aan de wedstrijd hebben deelgenomen.
Je suis heureuse que tant de jeunes gens et pleins de talents aient souhaité participer à ce concours.

Het feit dat een akkoord is bereikt stemt mij optimistisch over de toekomst van de interne markt.
Le fait qu’il y ait un accord me rend optimiste au sujet de l’avenir du marché intérieur.

Het stemt mij gelukkig dat bijna alle landen het verdrag zullen ondertekenen.
J'ai eu le plaisir de constater que presque tous les pays vont le signer.

Het stemt mij optimistisch dat wij ondanks alles een zekere consensus hebben bereikt.
Ce qui me rend optimiste, c'est que, malgré tout, nous avons formé une sorte de consensus.

“Dat jonge Europeanen inderdaad veel belangstelling blijken te hebben voor voeding en sport, stemt mij uitermate tevreden.
«Je suis heureux de pouvoir vous confirmer que les jeunes Européens manifestent beaucoup d'intérêt pour l'alimentation et l'activité physique.

Dit stemt mij optimistisch over andere initiatieven die aan dit Parlement zullen worden voorgelegd.
Cela me rend optimiste par rapport à d’autres initiatives qui seront examinées devant l’Assemblée.

Dat stemt mij toch een beetje optimistisch.
Ce consensus m'inspire un certain optimisme.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wat de heer Fischler zopas heeft gezegd, stemt mij optimistisch.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Fischler, vos explications me laissent optimiste.

De situatie waarin laatstgenoemde OP's zich bevinden, stemt niet optimistisch wat het risico van automatische annulering volgens de n+2-regel aangaat, zelfs indien rekening wordt gehouden met de corrigerende maatregelen die in overleg met de diensten van de Commissie door de beheersinstantie zijn genomen.
Même en tenant compte des mesures correctives prises par l'autorité de gestion en accord avec les services de la Commission, la situation de ces derniers programmes opérationnels n'incite guère à l'optimisme face aux risques de dégagements automatiques en application de la règle 'n+2'.

Het stemt mij tot tevredenheid dat wij erin geslaagd zijn nieuwe beschermingsmaatregelen in te voeren zonder afbreuk te doen aan de integriteit van de interne markt".
Je suis content que nous ayons réussi à introduire de nouvelles sauvegardes, tout en maintenant l'intégrité du marché unique".