Vertaling van "stemming aangezien amendementen " (Nederlands → Frans) :

De heer Laeremans zal zich onthouden bij de stemming, aangezien hij niet de gelegenheid krijgt zuiver technische amendementen mede te ondertekenen.
M. Laeremans s'abstiendra lors du vote étant donné qu'on ne lui donne pas la possibilité de cosigner des amendements purement techniques.

Aangezien er geen amendementen werden ingediend, wordt het wetsontwerp in zijn geheel aangenomen met 8 stemmen tegen1 stem, bij 1 onthouding.
Aucun amendement n'ayant été déposé, l'ensemble du projet de loi est adopté par 8 voix contre 1, et 1 abstention.

Aangezien er binnen de werkgroep consensus bestaat over de tekst, zoals geamendeerd door de amendementen nrs. 1, 4, 5 en 6 (stuk Senaat, nr. 5-310/2 en nr. 5-310/3), besliste de werkgroep dit ter stemming voor te leggen aan de commissie voor de Justitie.
Étant donné qu'il est parvenu à un consensus sur le texte tel qu'il a été modifié par les amendements n 1, 4, 5 et 6 (do c. Sénat, n 5-310/2 et 5-310/3), le groupe de travail a décidé de le mettre aux voix au sein de la commission de la Justice.

3. Indien de voor juridische zaken bevoegde commissie tot de conclusie komt dat het voorstel geen materiële wijzigingen op communautaire wetgeving bevat, legt zij het voor aan het Parlement ter goedkeuring in één enkele stemming aangezien amendementen op de tekst van het voorstel niet ontvankelijk zijn.
3. Si la commission compétente pour les questions juridiques conclut que la proposition n'apporte pas de modification de substance à la législation communautaire, elle la soumet à l'approbation du Parlement par un vote unique, tout amendement au texte de la proposition étant irrecevable.

Ik geloof dat deze maatstaven belangrijke stappen zijn om voor grotere helderheid en legitimiteit b het besluitvormingsproces van de Europese politieke besluitvormers te zorgen, in het bijzonder aangezien bij de stemming bepaalde amendementen werden verworpen die er alleen toe hebben zouden gediend om de juiste beoordeling van deze activiteit te ontwaarden, in de naam van verouderde ideologische vooroordelen.
Ces mesures me semblent être importantes pour améliorer la transparence et la légitimité du processus décisionnel européen, d'autant que certains amendements qui, au nom d'idéologies désuètes, auraient eu pour seul effet de dévaloriser l'appréciation correcte de cette activité ont été rejetés lors du vote.

Ik had daartoe amendementen ingediend. Aangezien deze amendementen niet zijn aangenomen, stem ik tegen het verslag.
J’ai déposé des amendements à cet égard, mais comme ils ont été rejetés, j’ai voté contre le rapport.

Aangezien u nu duidelijk verzocht heeft om stemming over de afzonderlijke amendementen, is dat wat wij nu zullen doen.
Vu que vous avez clairement demandé de voter chaque amendement individuellement, nous le ferons.

Aangezien bij de stemming in eerste lezing de meningen over bepaalde, uiteindelijk met zeer krappe meerderheid aangenomen amendementen zeer verdeeld bleken te zijn, stel ik in de ontwerpaanbeveling voor de tweede lezing niet meer dan een beperkt aantal wijzigingen voor die de bepalingen in het gemeenschappelijk standpunt in wezen onberoerd laten, om gemakkelijker een gekwalificeerde meerderheid voor wijziging van het gemeenschappelijk standpunt te verkrijgen.
Étant donné que, dès le vote en première lecture, on a pu constater des divergences d'opinion concernant l'opportunité de voter pour ou contre certains amendements qui avaient obtenu une très faible majorité, votre rapporteur propose, dans le présent projet de recommandation pour la deuxième lecture, un certain nombre – limitatif – de modifications qui ne portent pas atteinte à l'essence des dispositions de la position commune, et ce afin de faciliter la constitution d'une majorité qualifiée pour modifier celle-ci.

Aangezien dit niet is gebeurd, zal ik mij bij de stemming over de amendementen van de heer Thissen onthouden.
Le gouvernement se devait de lui répondre. Puisque qu'il ne l'a pas fait, je m'abstiendrai lors du vote des amendements de M. Thissen.