Traduction de «zuiver technische amendementen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

technisch zuivere verbinding
composé de pureté technique

technisch zuiver
a l'etat commercialement pur | de purete technique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Laeremans zal zich onthouden bij de stemming, aangezien hij niet de gelegenheid krijgt zuiver technische amendementen mede te ondertekenen.
M. Laeremans s'abstiendra lors du vote étant donné qu'on ne lui donne pas la possibilité de cosigner des amendements purement techniques.

De heer Vastersavendts dient amendement nr. 78 in (stuk Senaat, nr. 5-2001/3), dat zuiver technisch is en de verwijzingen aanpast, ten gevolge van de amendementen op artikel 3.
M. Vastersavendts dépose l'amendement nº 78 (do c. Sénat, nº 5-2001/3), qui est purement technique et qui adapte les renvois, par suite des amendements à l'article 3.

Alle amendementen, die zuiver technisch van aard zijn, werden in de Kamercommissie voor de Justitie eenparig aangenomen.
Les amendements ont tous été adoptés à l'unanimité en commission de la justice de la Chambre et ont tous un caractère strictement technique.

Bij de behandeling in de Kamercommissie voor de Justitie zijn er op het wetsontwerp een aantal zuiver technische en terminologische amendementen ingediend.
Pendant les débats au sein de la commission de la Justice à la Chambre des représentants, le projet de loi a fait l'objet d'un certain nombre d'amendements d'ordre purement technique et terminologique, et n'a pas été modifié sur le fond.

In zijn contacten met de Commissie en de Raad heeft uw rapporteur begrepen dat het voorstel zuiver technisch van aard is en dat deze twee instellingen het eens zijn geworden over het Commissievoorstel en de voorgestelde amendementen.
Dans ses contacts avec la Commission et le Conseil, votre rapporteur a bien saisi la nature purement technique de la proposition et le fait que ces deux institutions avaient abouti à un accord sur la proposition de la Commission et les amendements proposés.

Deze amendementen, waarvan de eerste twee zuiver technisch van aard zijn, moeten een fundamentele lacune in het voorstel oplossen. Met deze amendementen worden de noodzakelijke details ingevoerd met betrekking tot de structuur voor het beheer van het EDCTP-programma.
Ces amendements, dont les deux premiers sont de nature purement technique, viennent combler une faiblesse fondamentale du texte de la proposition en introduisant des précisions nécessaires relatives à la structure qui assurera la gestion du programme EDCTP.

Het belangrijkst zijn de amendementen die tot doel hebben de zinsnede in computers geïmplementeerde uitvinding te vervangen door door computers ondersteunde uitvinding of computerondersteunde uitvinding, de amendementen waarin het begrip technische bijdrage wordt gedefinieerd en, nauwkeuriger gezegd, ook de termen worden gedefinieerd die van belang zijn voor de beoordeling van de technische aard van de uitvinding in kwestie, en tot slot de amendementen waarin duidelijk wordt gesteld dat zuivere software, of zelfs media, niet in aanmerking komen voor een octrooi.
Le point crucial, ce sont les amendements qui visent à remplacer l’expression invention mise en œuvre par ordinateur par l’expression invention contrôlée par ordinateur ou encore invention assistée par ordinateur, qui définissent le concept de contribution technique ainsi que, plus précisément, les conditions importantes pour évaluer la nature technique de l’invention, et qui établissent clairement que les droits des logiciels purs, ou même des médias, ne sont pas admissibles.

Het belangrijkst zijn de amendementen die tot doel hebben de zinsnede in computers geïmplementeerde uitvinding te vervangen door door computers ondersteunde uitvinding of computerondersteunde uitvinding , de amendementen waarin het begrip technische bijdrage wordt gedefinieerd en, nauwkeuriger gezegd, ook de termen worden gedefinieerd die van belang zijn voor de beoordeling van de technische aard van de uitvinding in kwestie, en tot slot de amendementen waarin duidelijk wordt gesteld dat zuivere software, of zelfs media, niet in aanmerking komen voor een octrooi.
Le point crucial, ce sont les amendements qui visent à remplacer l’expression invention mise en œuvre par ordinateur par l’expression invention contrôlée par ordinateur ou encore invention assistée par ordinateur , qui définissent le concept de contribution technique ainsi que, plus précisément, les conditions importantes pour évaluer la nature technique de l’invention, et qui établissent clairement que les droits des logiciels purs, ou même des médias, ne sont pas admissibles.

Het doel van deze amendementen was de bescherming van octrooien alleen te garanderen voor firmware als onderdeel van een technisch apparaat, en zo de interoperabiliteit te bevorderen en te voorkomen dat zuivere software wordt geoctrooieerd.
Ces amendements visaient à garantir la protection des brevets sur les logiciels de type firmware faisant partie d’un appareil technique uniquement, facilitant ainsi l’interopérabilité et empêchant la brevetabilité des logiciels purs.

- Mocht het om zuiver technische amendementen gaan, dan zou er geen probleem rijzen en zouden Kamer en Senaat het over de tekst eens kunnen worden zonder hem opnieuw te bespreken.
- S'il s'agissait d'amendements purement techniques, il n'y aurait aucun problème, il ne faudrait même pas de navette. Il pourrait y avoir un accord Chambre et Sénat.