Vertaling van "stemmen aan­genomen waarbij de spaanse delegatie tegen " (Nederlands → Frans) :

De verordening werd met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen aan­genomen, waarbij de Spaanse delegatie tegen stemde.
Le règlement a été adopté à la majorité qualifiée, la délégation espagnole votant contre.

De Spaanse delegatie in de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement zich dan ook gedwongen om tegen dit akkoord te stemmen.
Par conséquent, la délégation socialiste espagnole se voit contrainte de voter contre cet accord.

Om die redenen, dames en heren, zal de Spaanse delegatie in de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) tegen deze ontwerprichtlijn stemmen.
Pour toutes ces raisons, Mesdames et Messieurs, la délégation espagnole du Parti populaire européen votera contre ce projet de directive.

Het gemeenschappelijk standpunt is met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen aangenomen, waarbij de Italiaanse delegatie tegen stemde.
La décision a été prise à la majorité qualifiée, la délégation italienne votant contre.

Om die reden, Voorzitter, zal ik, evenals de Franstalige Belgische delegatie van Sociaal-Democraten, tegen de liberalisering van de postdiensten stemmen, waarbij we evenwel zullen proberen het voorstel inhoudelijk te verbeteren met amendementen om een deel van deze diensten te behouden, met name de amendementen die opnieuw voorzien in de mogelijkheid, voor elke lidstaat, om het model van het voorbehouden gebied te kiezen teneinde de universele dienstverlening te financieren waarvoor elke burger in aanmerking zou moeten komen.
C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je voterai, ainsi que la délégation socialiste belge francophone, contre la libéralisation des services postaux, tout en essayant d’améliorer le contenu de la proposition grâce à des amendements qui pourraient sauvegarder une partie de ces services, notamment les amendements qui réintroduisent la possibilité, pour chaque État membre, de choisir la formule du domaine réservé afin de financer le service universel dont chaque citoyen doit pouvoir bénéficier.

De verordening is met gekwalificeerde meerderheid van stemmen aangenomen, waarbij de Italiaanse delegatie tegen stemde en de Oostenrijkse delegatie zich onthield.
L'acte a été arrêté à la majorité qualifiée, la délégation italienne s'étant prononcée contre et la délégation autrichienne s'étant abstenue.

Nadat op 22-26 juni 1998 een politiek akkoord was bereikt (zie Mededeling aan de Pers nr. 9558/98 Presse 214 G) heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de volgende besluiten aangenomen, waarbij de Nederlandse delegatie tegen het gehele pakket stemde:
Suite à l'accord politique atteint les 22 et 26 juin 1998 (cf. communication à la presse n 9558/98 Presse 214 G), le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation néerlandaise votant contre l'ensemble des dispositions ci-après:

STATISTISCHE INFORMATIE OP HET GEBIED VAN HET TOERISME De Raad heeft met gewone meerderheid van stemmen, waarbij de Duitse delegatie tegen stemde, de richtlijn betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme vastgesteld.
STATISTIQUES TOURISTIQUES Le Conseil a arrêté, à la majorité simple, la délégation allemande votant contre, la directive concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme.