Vertaling van "stemde tegen terwijl " (Nederlands → Frans) :

C. overwegende dat diverse Israëlische politici en intellectuelen hun steun betuigden aan het voorstel voor het waarnemerschap van Palestina, terwijl de Israëlische vertegenwoordiger op de Algemene Vergadering van de VN tegen stemde; overwegende dat op 29 november 2012 te Tel Aviv een door politieke partijen en maatschappelijke organisaties georganiseerde demonstratie werd gehouden ter ondersteuning van de tweestatenoplossing en het waarnemerschap van Palestina;
C. considérant que plusieurs figures politiques et intellectuelles israéliennes ont exprimé leur soutien à la demande palestinienne, alors que le représentant d'Israël a voté contre au sein de l'Assemblée générale des Nations unies; considérant qu'un rassemblement organisé par des partis politiques et des organisations de la société civile a eu lieu à Tel-Aviv le 29 novembre 2012, en soutien à la solution des deux États et à la demande palestinienne;

Nadat het Europees Parlement en de Raad in het bemiddelingscomité van 18 maart 1999 tot een akkoord waren gekomen, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de richtlijn betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen aangenomen. De Deense delegatie stemde tegen, terwijl de Nederlandse delegatie zich van stemming onthield.
A la suite de l'accord intervenu le 18 mars 1998 au sein du Comité de conciliation Parlement européen Conseil, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée (la délégation danoise a voté contre et la délégation néerlandaise s'est abstenue) la directive concernant la vente et les garanties des biens de consommation.

De Nederlandse delegatie stemde tegen, terwijl de Belgische en de Italiaanse delegatie zich onthielden.
La délégation néerlandaise a voté contre et les délégations belge et italienne se sont abstenues.

Ik stel vast dat de Ecolofractie in de Senaatscommissie tegen deze tekst stemde, terwijl in de deelgebieden waar Ecolo in de meerderheid zit, het standpunt in de andere richting wijst.
Je constate qu'en commission du Sénat, le groupe Ecolo a voté contre, alors que dans les entités fédérées où Ecolo participe à la majorité, l'expression va dans l'autre sens.

- Waarom stemde de fractie van mevrouw de Bethune in het Europees Parlement tegen die taks, terwijl haar fractie hier mede-indiener is van het voorstel?
- Pourquoi le groupe de Mme de Bethune a-t-il voté contre cette taxe au Parlement européen, alors qu'il est ici co-auteur de la proposition ?