Traduction de «stelt zich ter zake geen probleem » (Néerlandais → Français) :

Zolang deze beschrijving niet ingaat tegen de doelstelling van de wetgever, stelt zich ter zake geen probleem.
Tant que cette description ne va pas à l'encontre de l'objectif du législateur, il n'y a pas problème.

Het resultaat van dit onderzoek was dat er zich ter zake geen probleem voordeed wat de toepassing van het Europees recht betrof.
Le résultat était qu'aucun problème ne se posait en la matière du point de vue de l'application du droit européen.

Er stelt zich daar dus geen probleem van collusie.
Il ne se pose donc là aucun problème de collusion.

De overgeplaatste beschermingsassistenten zijn vrijgesteld van de testen georganiseerd voor de clusters Sport en Geweldsbeheersing, die deel uitmaken van deze basisopleiding. 3° geen zware tuchtstraf hebben opgelopen die nog niet is uitgewist; 4° niet het voorwerp uitmaken van een wettelijk verbod om wapens te dragen, noch weigeren of zich onthouden, verklaren te weigeren of zich te onthouden van gelijk welk gebruik van wapens en andere ter beschikking gestelde verdedigingsmiddelen krachtens de voorwaarden die volgens de wetten, besluiten of richtlijnen ter zake zijn bepaald; 5° er zich toe verbinden het reglementaire uniform te dragen.
3° ne pas avoir encouru de sanction disciplinaire lourde non effacée; 4° ne pas faire l'objet d'une interdiction légale de port d'armes, ni refuser ou s'abstenir, déclarer refuser ou s'abstenir de toute forme d'usage d'armes ou autre moyen de défense mis à disposition en vertu des conditions fixées en la matière par les lois, arrêtés ou directives; 5° s'engager à porter l'uniforme réglementaire.

6. Het is niet nodig om maatregelen te treffen wanneer er zich geen probleem stelt.
6. Point n'est besoin de prendre des mesures s'il ne se pose aucun problème.

Het spreekt voor zich dat de administratie ter zake absoluut geen enkel risico wil nemen.
Il va sans dire qu'à cet égard, l'administration ne veut absolument prendre aucun risque.

Voor de Belgische providers stelt zich geen probleem.
Le problème ne se pose pas pour les fournisseurs belges.

Voor nieuwe projecten of projecten in running (zoals de gevangenis van Haren), en waarvoor de ESR 2010-regels reeds vanaf september 2014 in voege zijn getreden, stelt zich alvast geen probleem gelet op de uitsluiting van dergelijke clausule in de contracten.
Pour des nouveaux projets ou des projets en cours (comme la prison de Haren), et pour lesquels les règles SEC 2010 sont déjà entrées en vigueur depuis septembre 2014, il n'y a aucun problème vu l'exclusion d'une telle clause dans les contrats.

2. Mocht het antwoord negatief zijn, stelt zich hier dan geen probleem van discriminatie ?
2. Dans la négative, un problème de discrimination ne se pose-t-il pas ici ?