Vertaling van "stelt spreker vast dat senator ide wenst " (Nederlands → Frans) :

Meer algemeen stelt spreker vast dat senator Ide wenst te weten of deze besparing gevolgen zal hebben voor de zorg.
De façon plus générale, l'intervenant constate que le sénateur Ide voudrait savoir si ces économies auront des répercussions sur les soins.

Senator Ide wenst dat elk mogelijk slachtoffer naar de rechtbank kan stappen. Dat is volgens spreker het verschil tussen sociaal en socialistisch : een sociale politiek komt op voor de slachtoffers, een socialistische politiek respecteert structuren.
Selon lui, c'est en cela qu'une politique sociale se distingue d'une politique socialiste: une politique sociale défend les victimes, tandis qu'une politique socialiste respecte les structures.

De heer Paul Wille, Senator, stelt niettemin vast dat China in zijn buitenlandse handel uitgaat van het principe dat het niet wenst tussen te komen in de binnenlandse aangelegenheden van de handelspartner, daar waar de Europese Unie soms zijn handelsrelaties laat afhangen van het respecteren van de mensenrechten en de principes van democratie.
M. Paul Wille, sénateur, constate néanmoins que la Chine base son commerce extérieur sur le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures du partenaire commercial, alors que l'Union européenne conditionne parfois ses relations commerciales au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.

20. stelt voor dat regionale bemiddelingsmechanismen worden ingevoerd en wenst in dit verband dat verder onderzoek wordt gedaan naar het idee van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO om regelingen voor het beheer van hulpbronnen vast te stellen teneinde te arbitreren bij conflicten over gedeelde hulpbronnen als water, akkerland en bos;
20. Propose que soient mis en place des mécanismes régionalisés de médiation et suggère, à cet égard, d'approfondir l'idée du comité d'aide au développement de l'OCDE d'instaurer des structures de gestion des ressources en vue de l'arbitrage des litiges liés aux ressources communes que sont l'eau, les cultures arables, les forêts;