Vertaling van "stelt een daartoe strekkend amendement " (Nederlands → Frans) :

De Commissie beoordeelt of aan de onder het eerste streepje genoemde voorwaarde is voldaan en stelt, indien zij van oordeel is dat dit niet het geval is, stelt zij een daartoe strekkend besluit vast.
La Commission évalue si la condition visée au premier alinéa a été respectée et, lorsqu’elle estime que tel n’est pas le cas, elle prend une décision en conséquence.

Artikel 46 van het ontwerp is door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen na een daartoe strekkend amendement van de heren Verherstraeten en Mairesse (Stuk Kamer, nrs. 1854/5 en 6, 98/99 van 11 maart en 18 maart 1999).
L'article 46 du projet a été adopté par la Chambre après un amendement proposé par MM. Verherstraeten et Mairesse (do c. Chambre, nº 1854/5 et 6, 98/99 des 11 mars et 18 mars 1999).

Artikel 46 van het ontwerp is door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen na een daartoe strekkend amendement van de heren Verherstraeten en Mairesse (Stuk Kamer, nrs. 1854/5 en 6, 98/99 van 11 maart en 18 maart 1999).
L'article 46 du projet a été adopté par la Chambre après un amendement proposé par MM. Verherstraeten et Mairesse (doc. Chambre, nº 1854/5 et 6, 98/99 des 11 mars et 18 mars 1999).

Het daartoe strekkende amendement, dat aan de basis ligt van de in het geding zijnde bepaling, werd als volgt verantwoord :
L'amendement qui avait cet objet et qui est à la base de la disposition en cause a été justifié comme suit :

Volgens artikel 51, 3º, kan een voorbehoud te allen tijde worden ingetrokken door een daartoe strekkende mededeling gericht aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die vervolgens alle Staten hiervan in kennis stelt.
En vertu de l'article 51, 3º, les réserves peuvent être retirées à tout moment par notification adressée au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, lequel en informe tous les États parties à la convention.

De regering stelt voor het voorgestelde artikel 20 geheel te herschrijven en dient daartoe een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-1217/4, amendement nr. 23), luidende :
Le gouvernement propose de récrire intégralement l'article 20 proposé et il dépose à cet effet un amendement (do c. Sénat, nº 1-1217/4, amendement nº 23) qui est rédigé comme suit :

De hoge vertegenwoordiger stelt de daartoe strekkende regels vast.
Le haut représentant établit des règles à cet effet.

Iedere lidstaat die van dit lid gebruik wil maken, stelt bij de aanneming van dit kaderbesluit de secretaris-generaal van de Raad in kennis van een daartoe strekkende verklaring.
Les États membres qui souhaitent faire usage du présent paragraphe notifient une déclaration à cet effet au secrétaire général du Conseil lors de l'adoption de la présente décision-cadre.