Traduction de «daartoe strekkend amendement » (Néerlandais → Français) :

Artikel 46 van het ontwerp is door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen na een daartoe strekkend amendement van de heren Verherstraeten en Mairesse (Stuk Kamer, nrs. 1854/5 en 6, 98/99 van 11 maart en 18 maart 1999).
L'article 46 du projet a été adopté par la Chambre après un amendement proposé par MM. Verherstraeten et Mairesse (do c. Chambre, nº 1854/5 et 6, 98/99 des 11 mars et 18 mars 1999).

Artikel 46 van het ontwerp is door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen na een daartoe strekkend amendement van de heren Verherstraeten en Mairesse (Stuk Kamer, nrs. 1854/5 en 6, 98/99 van 11 maart en 18 maart 1999).
L'article 46 du projet a été adopté par la Chambre après un amendement proposé par MM. Verherstraeten et Mairesse (doc. Chambre, nº 1854/5 et 6, 98/99 des 11 mars et 18 mars 1999).

Het daartoe strekkende amendement, dat aan de basis ligt van de in het geding zijnde bepaling, werd als volgt verantwoord :
L'amendement qui avait cet objet et qui est à la base de la disposition en cause a été justifié comme suit :

Mijn daartoe strekkende amendement is vandaag door een meerderheid ondersteund.
L’amendement que j’ai déposé à cet égard a reçu aujourd’hui le soutien de la majorité.

Dit amendement is bedoeld om rekening te houden met de evoluerende situatie van de zwangerschapsbescherming voor werkneemsters en moet een wijziging mogelijk maken van de duur van het recht op zwangerschapsuitkeringen voor vrouwelijke zelfstandigen en echtgenoten of levenspartners, indien in een verslag van de Commissie ter beoordeling van de situatie een daartoe strekkend voorstel tot wijziging wordt gedaan.
Cet amendement vise à prendre en compte la situation évolutive de la protection de la maternité pour les salariées et à permettre une modification de la durée des prestations de maternité accordées aux travailleuses indépendantes et aux conjointes ou partenaires de vie si un rapport de la Commission évaluant la situation suggère une modification dans ce sens.

Ik vind het jammer dat dit tot nu toe nog niet in ons compromis is opgenomen, terwijl er toch al een daartoe strekkend amendement is ingediend.
Je trouve regrettable que ce point n’ait pas pu être inclus dans notre compromis, malgré l’amendement visant à l’y insérer.

Een daartoe strekkend amendement op de wetgevingsresolutie van het Parlement is ingediend.
Un amendement à la résolution législative du Parlement a été rédigé à cet effet.

De rapporteur voor advies schat dat de extra financiering die Marco Polo met zich meebrengt, compatibel is met het uitgavenplafond van hoofdstuk 3 en stelt een daartoe strekkend amendement op de wetgevingsresolutie van het EP voor.
Le rapporteur pour avis estime que le financement supplémentaire que Marco Polo implique est compatible avec le plafond de dépenses de la rubrique 3. Il suggère un amendement à la résolution législative du PE allant dans ce sens.