Vertaling van "stelt alsmaar meer " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de Staten die alsmaar meer geconfronteerd worden met het verschijnsel van de georganiseerde financiële criminaliteit, een gespecialiseerde onderzoeksdienst hebben opgericht, stelt men vast dat de doeltreffendheid verschilt naargelang het om inkomsten of uitgaven gaat.
Si les Etats, qui sont de plus en plus confrontés au phénomène de la criminalité financière organisée, se sont dotés de services d'enquête spécialisés, l'on constate que l'efficiacité est différente selon qu'il s'agit de recettes ou de dépenses.

De resolutie stelt bijvoorbeeld dat « alsmaar meer » reclameboodschappen een verkeerd beeld ophangen van de vrouw, of dat zij « vaak » clichés bevatten.
Il est dit par exemple, dans la résolution, qu'une « croissance importante » du nombre de publicités présente une image erronée de la femme, ou que la publicité véhicule « souvent » des stéréotypes.

Als wetenschapper stelt spreekster zich onmiddellijk de vraag : hoeveel is « alsmaar meer » en « vaak » ?
En tant que scientifique, l'intervenante se pose immédiatement la question de savoir ce que signifient les termes « croissance importante » et « souvent ».

In de praktijk stelt men echter vast dat de zaken anders liggen : in het programmatieproces voor het 10e EOF, dat nu aan de gang is, wordt het alsmaar duidelijker dat de ambities van de ACS-regeringen (die het liever niet hebben over hun maatschappelijk middenveld) vaak moeten plooien voor prioriteiten inzake deugdelijk bestuur, die onder meer in Brussel worden vastgesteld.
Dans la pratique, on constate que les choses vont parfois autrement: dans le processus de programmation du 10 FED actuellement en cours, il apparaît de plus en plus que les aspirations des gouvernements ACP (qui ne préfèrent ne pas parler de leurs sociétés civiles) pâtissent souvent des priorités définies, à Bruxelles notamment, en matière de gouvernance.

Inhoudelijk stelt het Europees Parlement zich buitengewoon laks op, maar het eist tegelijkertijd alsmaar meer beslissingsbevoegdheid ten koste van de nationale parlementen.
Sur le fond, le Parlement européen fait preuve du laxisme le plus total et, en même temps, il demande toujours plus de pouvoir de décision au détriment des parlements nationaux.

Men stelt alsmaar meer vast dat de Dienst Vreemdelingenzaken, telkens wanneer hij in de pers wordt bekritiseerd, naar het betrokken persorgaan een reactie stuurt waarin hij uitdrukkelijk of impliciet naar de wet van 23 juni 1961 betreffende het recht tot antwoord verwijst.
On constate de plus en plus fréquemment que, lorsque des articles de presse critiquent l'action de l'Office des étrangers, celui-ci y répond en adressant au journal ou à la revue en cause une réaction qui se réfère, explicitement ou implicitement, à la loi du 23 juin 1961 relative au droit de réponse.