Traduction de «stelsel telkens slechts » (Néerlandais → Français) :

Krachtens artikel VIII. X. 16 RPPol en overeenkomstig de filosofie van het stelsel van verminderde prestaties wegens ziekte, kan dit stelsel telkens slechts worden toegekend voor een periode van maximum 30 dagen en voor een totale ononderbroken duur die 12 maanden nist mag overschrijden.
En vertu de l'article VIII. X. 16 PJPol et conformément à la philosophie du système des prestations réduites pour maladie, ce régime ne peut être accordé à chaque fois que pour une période de 30 jours maximum et pour une durée totale ininterrompue qui ne peut excéder 12 mois.

(17) Op te merken valt dat het wetsvoorstel houdende het Wetboek van strafprocesrecht van de Commissie-Franchimont aan de procureur des Konings de bevoegdheid verleent om een expert, in de enge betekenis, aan te duiden telkens als hij dit nodig acht in het kader van zijn opsporingsonderzoek, terwijl onder het huidige stelsel de procureur des Konings slechts een deskundige kan aanstellen in geval van heterdaad (buiten de veronderstelling van heterdaad verhindert natuurlijk niets de procureur des Konings om het advies in te winnen van een technisch raadsman, die evenwel niet de voor deskundigen verplichte eed zal afleggen en wiens verslag, zelfs indien opgenomen in het dossier, niet als een deskundigenverslag in de enge betekenis zal worden beschouwd).
(17) Notons que la proposition de loi contenant le Code de procédure pénale rédigée par la Commission Franchimont semble reconnaître au procureur du Roi le pouvoir de désigner un expert, au sens strict du terme, chaque fois qu'il l'estime nécessaire dans le cadre de son information, alors que, dans l'état actuel des choses, le procureur du Roi ne peut désigner un expert qu'en cas de flagrant délit (en dehors de l'hypothèse de la flagrance, rien n'empêche, certes, le procureur du Roi de prendre l'avis d'un conseiller technique, mais celui-ci ne prêtera pas le serment d'expert et son rapport, même s'il figure au dossier, ne sera pas considéré comme un rapport d'expertise au sens strict du terme).