Traduction de «stel natuurlijk vast » (Néerlandais → Français) :

— Ik stel inderdaad vast dat onze zorg identiek was, maar politiek is natuurlijk ook de wet van het haalbare.
— Je constate en effet que nos préoccupations se rejoignent, mais la politique doit faire ce qui est réalisable.

Ik stel natuurlijk vast dat het hier gaat om reeds vaak genoemde doelstellingen en verplichtingen, waarbij tevens een beschrijving wordt gegeven van de tragische situatie in dit gebied.
Bien sûr, j’ai noté la répétition des objectifs et des engagements que nous avons eu l’occasion d’entendre à de nombreuses reprises, ainsi que l’impression d’une situation tragique dans la région.

Ik wil de aandacht vestigen op aspecten die onweerlegbaar en onlosmakelijk verbonden zijn met de bosbouwstrategie. Wat die strategie precies inhoudt hangt natuurlijk vooral van de lidstaten af, maar de Commissie is verplicht die strategieën op hun waarde te schatten. En nu stel ik vast dat de periode waarover men compensatie voor inkomstenderving kan krijgen is teruggebracht van 20 jaar naar maximaal 10 jaar. Dat betekent dat men in de Europese instellingen nog steeds niet begrepen heeft dat het voor het tegengaan van dit soort bijna-woestijnvorming van cruciaal belang is te beschikken over een correct geformuleerde bosbouwstrategie.
Par conséquent, lorsque j’entends que, dans le cadre de la révision de cette stratégie, la période pendant laquelle l’aide due à une perte de revenu est passée de 20 à 10 ans, je m’étonne qu’au sein des institutions européennes, nous n’ayons toujours pas compris l’importance cruciale d’une stratégie adéquate en matière de gestion des forêts pour combattre ces situations de quasi-désertification.

Ik stel met genoegen vast dat de Raad van State in goede omstandigheden zijn natuurlijke en oorspronkelijke rol kan blijven vervullen van raadgever van de regering in wettelijke en reglementaire aangelegenheden.
Je suis donc assez rassuré par rapport aux bruits que j'avais entendus il y a quelques mois et constate avec satisfaction que le Conseil d'État poursuivra normalement et dans de bonnes conditions son rôle naturel et originel de conseiller du gouvernement pour les affaires légales et réglementaires.

De OVSE is natuurlijk een bevoorrecht forum voor dialoog, maar ik stel vast dat de Raad van Europa en de Verenigde Naties ter zake ook voor vooruitgang kunnen zorgen.
Bien sûr, l'OSCE est un lieu de dialogue privilégié, mais je constate que le Conseil de l'Europe et les Nations unies peuvent apporter des progrès en la matière.