Traduction de «steeds verder stijgt » (Néerlandais → Français) :

D. gelet op het feit dat volgens de WHO het aantal kinderen en volwassenen met overgewicht of obesitas binnen de EU en in België steeds verder stijgt;
D. considérant que selon l'OMS, le nombre d'enfants et d'adultes en surpoids ou obèses est en augmentation croissante au sein de l'UE et en Belgique;

Gelet op het feit dat volgens de WHO het aantal kinderen en volwassenen met overgewicht of obesitas binnen de Europese Unie en in België steeds verder stijgt;
Considérant que selon l'OMS, le nombre d'enfants et d'adultes en surpoids ou obèses est en augmentation croissante au sein de l'Union européenne et en Belgique;

Het bedrag stijgt dus voortdurend, net als het aantal zaken, in tegenstelling tot de kostprijs per zaak, die steeds verder daalt.
Le montant augmente donc constamment, ainsi que le nombre de cas, alors que le coût par cas est en diminution permanente.

Intussen kijkt de financiële sector al uit naar de capitulatie van Portugal, waar de rente steeds verder stijgt.
Pendant ce temps, le secteur financier est déjà en train de lorgner vers la capitulation du Portugal où les taux d’intérêt continuent de grimper.

R. overwegende dat er momenteel sprake is van een tekort aan visproteïnen en van een afhankelijkheid van geïmporteerde producten om te voldoen aan de behoeften van de consument, in een context waarin de communautaire productie steeds verder afneemt terwijl de wereldproductie alsmaar stijgt,
R. considérant qu'il existe actuellement un déficit en protéines de poisson et une dépendance vis-à-vis des importations pour répondre aux besoins des consommateurs, alors que la production dans la Communauté ne cesse de baisser et que la production mondiale continue à augmenter,

Omdat het aantal kernreactoren wereldwijd verder stijgt, neemt het belang van de onderwerpen afvalverwijdering en milieueffecten steeds meer toe.
Alors que le nombre des réacteurs nucléaires continue d'augmenter dans le monde, les thèmes de la gestion des déchets et des incidences sur l'environnement gagnent en importance.

Omdat het aantal kerncentrales wereldwijd verder stijgt neemt het belang van de onderwerpen afvalverwerking en milieueffecten steeds meer toe.
Alors que le nombre des centrales nucléaires continue d'augmenter dans le monde, les thèmes de la gestion des déchets et des incidences sur l’environnement gagnent en importance.

Volgens het «Cannabis 2002 Report» is er inderdaad een algemene tendens vast te stellen, zeker binnen Europa, die stelt dat het aantal cannabisgebruikers steeds verder stijgt.
1. Selon le «Cannabis 2002 Report», une tendance générale se fait effectivement jour, en particulier en Europe, à savoir l'augmentation continue du nombre de consommateurs de cannabis.

5. c) De aanwezigheid van vrouwen stijgt steeds verder, niettegenstaande de politiek van inkrimping van de effectieven in het kader van de budgettaire sanering.
5. c) La présence des femmes est de plus en plus importante, et ce malgré la politique de réduction des effectifs mise en oeuvre dans le cadre de l'assainissement budgétaire.