Vertaling van "steeds verder oplopen " (Nederlands → Frans) :

Gelet op een aantal factoren zal de begroting van pensioenen steeds verder oplopen.
Pour toute une série de facteurs, le budget des pensions est appelé à croître de manière continue.

Het kost niet veel moeite om terug te kijken naar de situatie in de jaren zeventig. Toen hadden we te maken met een hoge inflatie, hoge werkloosheid en regeringen die hun begrotingstekorten steeds verder lieten oplopen.
On peut facilement se replonger dans les années 70 et contempler la situation de l’époque: nous devions alors faire face à une inflation élevée, à un taux de chômage élevé et à des gouvernements qui creusaient leurs déficits budgétaires.

De werkloosheid is steeds verder blijven oplopen, hetgeen ten dele te wijten is aan de versnelde herstructurering van het bedrijfsleven, maar ook aan het gebrek aan flexibiliteit op de arbeidsmarkt.
Le chômage a continué de se développer, en partie à cause d'une accélération des restructurations d'entreprises ainsi qu'à des rigidités sur le marché du travail.

C. overwegende dat er nog steeds enorme verschillen bestaan tussen de regio's in de Unie en dat deze in sommige gevallen nog verder oplopen, een tendens die met de uitbreiding nog aanzienlijk zal verergeren,
C. considérant que les disparités régionales dans l'Union demeurent considérables et que, dans certains cas, elles s'accentuent, tendance qui s'aggravera fortement avec l'élargissement,