Vertaling van "steeds verder doorgedreven " (Nederlands → Frans) :

In de inleiding en in hoofdstuk 1 is erop gewezen welke nieuwe structuren men in het leven moet roepen om een antwoord te bieden op het gamma van de bestaande risico's en op de steeds verder doorgedreven specialisaties die vereist zijn voor de behandeling van steeds specifieker wordende risico's.
Au préambule et au chapitre 1 , il a été indiqué que de nouvelles structures doivent voir le jour afin de répondre à l'échelle des risques existants et aux spécialisations de plus en plus pointues que demande le traitement des risques devenant de plus en plus spécifiques.

In de inleiding en in hoofdstuk 1 is erop gewezen welke nieuwe structuren men in het leven moet roepen om een antwoord te bieden op het gamma van de bestaande risico's en op de steeds verder doorgedreven specialisaties die vereist zijn voor de behandeling van steeds specifieker wordende risico's.
Au préambule et au chapitre 1, il a été indiqué que de nouvelles structures doivent voir le jour afin de répondre à l'échelle des risques existants et aux spécialisations de plus en plus pointues que demande le traitement des risques devenant de plus en plus spécifiques.

De logica van steeds verder doorgedreven harmonisatie van de douaneregels impliceert inderdaad dat de functie van de douanefunctie de facto dezelfde wordt in de hele Europese Unie.
En effet, la logique d'harmonisation toujours plus poussée des règles douanières implique que la fonction douanière devienne de facto identique dans toute l'Union.

De logica van steeds verder doorgedreven harmonisatie van de douaneregels impliceert inderdaad dat de functie van de douanefunctie de facto dezelfde wordt in de hele Europese Unie.
En effet, la logique d'harmonisation toujours plus poussée des règles douanières implique que la fonction douanière devient de facto identique dans toute l'Union.

2. De steeds verder doorgedreven segmentatie van de tarieven die door de verzekeraars wordt toegepast, heeft in termen van niet-verzekerde voertuigen, ongetwijfeld een impact.
2. La segmentation tarifaire de plus en plus poussée que pratiquent les assureurs a certainement un impact en terme de véhicules non assurés.

In het kader van een steeds verder doorgedreven mondialisering kunnen we ons model van solidaire maatschappij maar handhaven als we de Europese integratie voortzetten.
Dans le cadre d'une mondialisation de plus en plus poussée, nous ne pourrons préserver notre modèle de société solidaire que si nous poursuivons sur la voie de l'intégration européenne.

De Commissie, hierin gesteund door België, heeft nochtans steeds gesteld dat de overgang naar de definitieve regeling inzake BTW (met taxatie in de lidstaat van oorsprong, ook voor handelingen tussen belastingplichtigen) moet gepaard gaan met een verder doorgedreven harmonisatie van de BTW-tarieven. 2. Zoals ik heb aangeduid, voorziet artikel 12 van de 6e richtlijn enkel in een mogelijke toepassing van het verlaagde tarief, meer bepaald voor niet-alcoholhoudende dranken (bedoeld in punt 1 van bovengenoemde bijlage H).
Toutefois, la Commission, soutenue en cela par la Belgique, a toujours estimé que la réalisation du régime définitif de TVA (avec taxation à l'origine, y compris pour les transactions entre assujettis) devra aller de pair avec une harmonisation plus poussée des taux de TVA. 2. Comme je viens de l'indiquer, l'article 12 de la 6e directive ne prévoit qu'une application facultative du taux réduit, notamment en ce qui concerne les boissons non alcoolisées (visées au point 1 de l'annexe H précitée).

Gelet op het feit dat in de privé-sector een ver doorgedreven specialisatie wordt betracht, waarbij steeds kleinere vakgebieden steeds grondiger worden bestudeerd, staat dergelijke polyvalentie haaks op de ontwikkelingen in de privé-sector (daar bestaat niet alleen een opsplitsing BTW-directe belastingen maar eveneens een specialisatie personenbelasting-vennootschapsbelasting, en nog verder roerende en onroerende inkomsten).
Compte tenu du fait que dans le secteur privé on aspire à une spécialisation poussée, ayant pour effet que des domaines spécifiques de plus en plus petits sont étudiés de manière de plus en plus approfondie, la polyvalence évoquée ci-dessus va à contrecourant de l'évolution de ce secteur (dans le secteur privé, on n'opère pas seulement une division entre TVA et contributions directes, mais aussi entre impôt des personnes physiques et impôt des sociétés, et même entre revenus mobiliers et immobiliers).