Vertaling van "steeds te weinig middelen voorhanden " (Nederlands → Frans) :

Tegelijk blijken er te weinig middelen voorhanden om de ventilatiesystemen van het nieuwe gebouw op regelmatige tijdstippen te onderhouden.
En même temps, il semble que l'on ne dispose que de moyens insuffisants pour entretenir régulièrement le système de ventilation du nouveau bâtiment.

6. Klopt het dat er te weinig middelen voorhanden waren voor het regelmatige onderhoud van het ventilatiesysteem?
6. Est-il exact que trop peu de moyens étaient disponibles pour assurer l'entretien régulier du système de ventilation?

Er zijn te weinig middelen voorhanden om de genezen patiënten langdurig op te volgen met als doel parameters zoals vermoeidheid en de capaciteiten op de werkvloer te evalueren.
On manque de moyens pour suivre au long cours les malades guéris afin d’évaluer des paramètres comme la fatigue, la capacité au travail.

Ik wil ook opmerken dat er nog steeds te weinig middelen voorhanden zijn voor de bestrijding van tuberculose, dat er specifieke financieringsmechanismen moeten komen die in Europa bijdragen aan de verstrekking van licenties voor tuberculosevaccins, toegang tot vaccins, klinisch onderzoek naar tuberculose en doeltreffender diagnoses en behandelingen, en dat de middelen voor gezondheidszorg ook de armste en kwetsbaarste inwoners van de landen moeten bereiken.
Je voudrais souligner le financement toujours insuffisant de la lutte contre la tuberculose. Il est nécessaire de prévoir des mécanismes de financement spécifiques qui contribueront à un accord de licence pour le vaccin en Europe, rendront les vaccins plus accessibles, soutiendront la recherche clinique dans le domaine de la tuberculose et aideront à acquérir des diagnostics et des traitements plus efficaces. L’argent consacré aux services médicaux doit atteindre les habitants les plus pauvres et les plus vulnérables des pays.

Spreekster stelt vast dat het Executief, ondanks al deze moeilijkheden, een belangrijk deel van zijn taken heeft uitgevoerd, terwijl het nochtans over weinig middelen beschikte, subsidies te laat werden uitbetaald en er geen gesprekspartner voorhanden was in het kader van de gedeeltelijke regionalisering van het beheer over de erediensten aan het einde van de regionale zittingsperiode.
L'oratrice constate que, malgré toutes ces difficultés, l'Exécutif a accompli une partie importante de ses missions, en dépit de ses faibles moyens, de retards de paiement des subventions et d'absence d'interlocuteur dans le cadre de la régionalisation partielle de la gestion des cultes en fin de législature régionale.

De voorwaarden waarbinnen dit kan gebeuren worden best vastgelegd in een koninklijk besluit, maar alleszins dient vermeden te worden dat dat de Interdepartementale Commissie met te veel effectenbeoordelingen wordt opgezadeld, waarvoor niet steeds de nodige mensen en middelen voorhanden zijn.
Les conditions de cette évaluation seront fixées idéalement par arrêté royal, mais il faut en tout cas éviter que la Commission interdépartementale ne se voit confier un trop grand nombre de missions d'évaluation d'incidences car elle ne dispose pas toujours des moyens humains et matériels requis.

12. verlangt derhalve dat zowel op Europees als op nationaal niveau voortdurend parlementaire controle wordt uitgeoefend op de implementatie van de EVS; verlangt rechtstreeks te worden geïnformeerd omtrent de in het kader van de EVS toegepaste beleidsmaatregelen en systemen, met name wanneer daarin tekortkomingen worden gesignaleerd of wanneer er te weinig middelen voorhanden blijken te zijn;
12. demande par conséquent que la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité fasse l'objet d'un contrôle parlementaire permanent aux niveaux européen et national; demande à rester directement informé des politiques ou mécanismes de la stratégie européenne de sécurité, notamment celles et ceux qui accusent des lacunes ou un manque de moyens;

stelt vast dat voor maatregelen op het gebied van de mensenrechten, die momenteel worden gefinancierd uit hoofde van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten, nog steeds te weinig middelen worden uitgetrokken; verwacht in verband hiermee dat de Europese Commissie de uitgaven op het gebied van de mensenrechten ten minste handhaaft op het huidige niveau;
souligne que les actions menées dans le domaine des droits de l'homme, dont le financement relève actuellement du titre "Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme", sont toujours sous‑dotées; escompte, dans ce contexte, que la Commission européenne maintiendra, à tout le moins, les dépenses liées aux droits de l'homme à leur niveau actuel;