Traduction de «steeds meer nederlandse » (Néerlandais → Français) :

Steeds meer bedrijven splitsen zich op. Zo heeft het Nederlandse Phillips zijn verlichtingsdivisie afgesplitst.
De plus en plus d'entreprises se scindent, comme par exemple la néerlandaise Phillips qui s'est séparée de sa division éclairage.

Begin maart 2016 stond er in de pers te lezen dat Russische toestellen - meer bepaald zware bommenwerpers - steeds vaker het luchtruim schenden boven het Kanaal, in de buurt van de Belgische, Franse, Nederlandse en Engelse kust.
Début mars 2016, la presse s'est faite l'écho de la multiplication des incursions d'appareils russes - notamment des bombardiers lourds - au-dessus de la Manche, près des côtes belges, françaises, néerlandaises et anglaises.

Steeds meer Nederlandse migranten komen daarom even in België wonen en laten hun bruid, bruidegom of andere familieleden van buiten de Europese Unie (EU) naar België overkomen.
Dès lors, de plus en plus d'immigrés, d'abord établis aux Pays-Bas, viennent séjourner quelque temps en Belgique et font venir leur fiancée, fiancé ou d'autres membres de leur famille de pays extérieurs à l'Union européenne (UE) en Belgique.

Een belangrijke oorzaak hiervan zou liggen in het feit dat steeds meer Nederlandse chauffeurs worden vervangen door goedkopere collega's uit de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
Une cause importante résiderait dans le fait que de plus en plus de chauffeurs néerlandais sont remplacés par des collègues moins chers des nouveaux États membres de l'Union européenne.

Dat komt ook binnen de Raad tot uiting. Het is immers niet voor niets dat er de afgelopen weken in het Nederlandse parlement, in het Duitse parlement en in Polen steeds meer kritiek is geuit op de politieke overeenstemming in de Raad.
Cela apparaît aussi clairement au sein du Conseil, car, si tel avait été le cas, nous n’aurions pas assisté à l’afflux de critiques de ces dernières semaines, par exemple au sein des parlements néerlandais et allemand ainsi qu’en Pologne, à propos de l’accord politique conclu au sein du Conseil.

Steeds meer Nederlandse patiënten komen naar Belgische ziekenhuizen.
De plus en plus de patients et de patientes néerlandais viennent se faire soigner dans nos hôpitaux.

Niet alleen in Antwerpen zien ze steeds meer Nederlandse inmenging in het drugsmilieu.
L'intrusion de Néerlandais dans les milieux de la drogue s'observe non seulement à Anvers mais également dans la région de Hasselt et de Tongres.

Teveel samenwerking met steeds meer en nieuwe leden zou Frankrijk slecht uitkomen. In deze constructie bestaat echter een gevaar dat er een Europese Unie zou ontstaan, die niet streeft naar integratie maar die opnieuw uiteenvalt] De Nederlandse regering heeft al laten weten bij monde van eerste minister Kok dat ze zich niet kan vinden in de Franse plannen (De Volkskrant van 1 juli 2000).
Cette construction comporte le danger de voir émerger une Union européenne qui ne tend pas à une intégration mais qui éclate à nouveau] Le gouvernement néerlandais a déjà fait savoir, par la voix du premier ministre Kok, qu'il ne peut adhérer aux projets français («De Volkskrant» du 1er juillet 2000).

Naar verluidt zouden steeds meer Belgen die wonen in de buurt van de Nederlandse grens hun geneesmiddelen kopen in Nederland en zo het remgeld ontlopen.
Il semblerait que de plus en plus de Belges qui habitent près de la frontière néerlandaise achètent leurs médicaments aux Pays-Bas pour ainsi éviter le paiement du ticket modérateur.

Nederlandse (en ook steeds meer Belgische) garagehouders, verhuur- en leasingfirma's zouden zich zorgen maken over een nieuw apparaat dat sloten- en schoenmakers gebruiken om autosleutels te kopiëren, inclusief de transponder.
Des garagistes et des sociétés de location et de leasing aux Pays-Bas (mais également un nombre croissant de leurs homologues belges) ont des inquiétudes à propos d'un nouvel appareil utilisé par les serruriers et les cordonniers pour copier les clés de voiture, y compris les clés avec transpondeur.