Vertaling van "steeds meer debatten " (Nederlands → Frans) :

Uit de debatten die de publieke opinie beheersen, kan men opmaken dat steeds meer burgers interesse hebben voor dit thema.
Les débats qui occupent le plus l'opinion publique montrent que les citoyens sont de plus en plus nombreux à s'intéresser à ce thème.

Er dient meer aandacht te gaan naar de financiële crisis, want in 2010 zal dit onderwerp nog steeds centraal staan in de Europese debatten.
La crise financière mérite plus d'attention, car en 2010 l'Europe sera probablement encore au cœur de ce débat.

Die overeenkomsten ontberen steeds meer democratische legitimiteit daar er bijna altijd met uiterste geheimhouding, zonder dat de burgers er kennis van kunnen nemen, over wordt onderhandeld. Daarbij wordt geprobeerd de economische, sociale en milieugevolgen van die overeenkomsten te verbergen en worden debatten waarmee informatie en verduidelijking kunnen worden gegeven uit de weg gegaan.
Ces accords pâtissent d’un manque de plus en plus évident de légitimité démocratique, puisqu’ils sont la plupart du temps négociés dans le plus grand secret, derrière le dos des citoyens, et visent à cacher leurs conséquences économiques, sociales et environnementales, en évitant tout débat éclairé et toute clarification.

Wij zijn daar blij mee. Uit de debatten bleek duidelijk dat huishoudelijk personeel in de verschillende landen in het algemeen vrouwen zijn, waaronder steeds meer immigranten zonder documenten.
Dans les différents États membres, comme cela a été illustré clairement au cours du débat, la majorité de ces travailleurs sont des femmes, et un pourcentage de plus en plus grand d’entre eux sont des immigrants illégaux.

De eerste debatten worden gehouden van maandag tot en met woensdag (23–25 september). Er wordt gediscussieerd over 111 beleidsvoorstellen uit 17 landen (en er komen nog steeds voorstellen binnen) over werk en wat daarmee samenhangt: hoe zorg je voor meer banen; hoe begin je een bedrijf; hoe zorg je voor betere banen.
Les premiers débats, qui auront lieu du lundi 23 au mercredi 25 septembre, porteront sur 111 propositions émanant de 17 pays (d'autres propositions continuent d'arriver) sur des questions touchant à l’emploi: comment créer davantage d’emplois, comment créer une entreprise, comment améliorer la qualité des emplois disponibles.

Er worden steeds meer debatten gevoerd over het verlengen van de arbeidstijden, in welke vorm dan ook.
De plus en plus de débats abordent l’instauration d’un temps de travail plus long sous diverses formes.

Ik heb er alle vertrouwen in, want men ziet steeds meer in dat de eindeloze debatten over verbreding tegenover verdieping, en de markt tegenover sociale bescherming hun langste tijd hebben gehad, en dat zelfs temidden van de problemen waarmee we kampen het besef groeit dat we een Europesere dimensie nodig hebben, willen we onze problemen kunnen blijven oplossen.
Je suis confiant, car on comprend de plus en plus que les débats incessants sur l’élargissement ou l’approfondissement et sur la protection sociale ou celle du marché sont révolus et que même face à l’adversité que nous connaissons, nous sommes de plus en plus conscients du besoin d’une dimension plus européenne si nous voulons résoudre les problèmes que nous rencontrons.

Antwoord : De tendens dat magistraten steeds meer deelnemen aan publieke debatten en in het openbaar hun zienswijze kenbaar maken over de werking van het gerecht kan alleen maar aangemoedigd worden.
Réponse : La tendance des magistrats à participer de plus en plus à des débats publics et à exprimer publiquement leurs avis sur le fonctionnement de la Justice ne peut qu'être encouragée.

Dit soort debatten wordt steeds meer Europees en internationaal.
Ce type de débat deviendra de plus en plus européen et international.