Vertaling van "statutaire ambtenaren gelden " (Nederlands → Frans) :

Waar statutaire ambtenaren slechts onder een beperkt aantal voorwaarden ontslagen kunnen worden, gelden er voor contractuele personeelsleden soepelere regels.
Si les motifs de licenciement sont limités pour les fonctionnaires statutaires, les règles sont en revanche plus souples pour les contractuels.

De selectie van de kandidaten gebeurt volgens de algemene regels die voor de werving en selectie van statutaire ambtenaren gelden, behoudens de afwijkingen of toevoegingen in dit ontwerp.
La sélection des candidats se déroule suivant les règles générales en vigueur lors du recrutement et de la sélection d'agents statutaires, sauf dérogations ou ajouts prévus par le présent projet.

Art. 6. Voor de overgeplaatste ambtenaren gelden dezelfde statutaire bepalingen en bezoldigingsregeling als voor de ambtenaren van de ontvangende instelling.
Art. 6. Les agents transférés sont soumis au régime statutaire et pécuniaire applicable aux agents de l'institution d'accueil.

Art. 11. Voor de overgeplaatste ambtenaren gelden dezelfde statutaire bepalingen en dezelfde bezoldigingsregeling als voor de ambtenaren van het ministerie.
Art. 11. Les agents transférés sont soumis au régime statutaire et pécuniaire applicable aux agents du ministère.

Voor statutaire ambtenaren gelden de regels van het ambtenarenstatuut.
Pour les agents statutaires, les règles applicables sont celles du statut des fonctionnaires.

6. Als contractuele werknemers gebruik maken van telewerk, wordt dan de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 85 toegepast of wordt er verwezen naar de bepalingen die thans gelden voor statutaire ambtenaren?
6. Si des travailleurs contractuels utilisent le télétravail, est-il fait application de la convention collective de travail n° 85 ou bien fait-on référence à ce qui existe au niveau des travailleurs statutaires?

Die aangepaste regeling zou naar verluidt voortaan gelden voor alle in vast verband benoemde federale ambtenaren, ongeacht het statutair niveau waartoe zij behoren.
Il me revient que cette réglementation adaptée s'appliquerait dorénavant à tous les fonctionnaires fédéraux nommés à titre définitif, quel que soit leur niveau statutaire.

2. Het koninklijk besluit van 1 april 2003 beperkt de anciënniteit die in aanmerking kan genomen worden tot maximaal zeven jaar in functie van de statutaire bepalingen. a) Is deze bepaling in overeenstemming met hetgeen geldt in het openbaar ambt waar alle nuttige ervaring in aanmerking kan genomen worden voor de berekening van de anciënniteit en waar de mobiliteit van de ambtenaren wordt aangemoedigd? b) Sommigen menen dat een dergelijke beperking alleen zou gelden voor het korps van de inspecteurs van Financiën.
2. L'arrêté royal du 1er avril 2003 limite à sept ans l'ancienneté qui peut être au maximum valorisée selon le statut. a) Cette règle est-elle conforme à la politique menée dans la Fonction publique, où toute l'ancienneté peut être valorisée et où la mobilité des agents est encouragée? b) Selon certains, le corps des inspecteurs des Finances serait ainsi le seul où une limitation de cet ordre est imposée.