Vertaling van "staten om overtollig militair plutonium " (Nederlands → Frans) :

« Sinds kort beginnen enkele wetenschappers MOX voor te stellen als een mogelijke oplossing », in de Verenigde Staten om overtollig militair plutonium onschadelijk te maken (Hoorzitting blz. 7).
Aux États-Unis, « depuis peu, un ou deux scientifiques commencent à évoquer le MOX comme étant une solution » pour rendre inoffensif le plutonium militaire excédentaire (Audition p. 7).

De in de Verenigde Staten ondernomen studies inzake het wegwerken van het overtollige militaire plutonium hebben tot de conclusie geleid dat de twee beste oplossingen die momenteel overwogen kunnen worden, zijn :
Les études entreprises aux États-Unis au sujet de l'élimination du plutonium militaire excédentaire ont conclu que les deux meilleures solutions envisageables actuellement sont :

« Onafhankelijk van het gebruikte reactorontwerp, zou de splijtingsoptie (d.w.z. MOX) de proliferatieresistentie van overtollig militair plutonium op drie manieren doen toenemen.
« Indépendamment du concept de réacteur utilisé, l'option de la fission (c'est-dire celle du MOX) accroîtrait de trois façons la résistance à la prolifération du plutonium militaire excédentaire.

De problematiek van de eliminatie van het overschot aan militair plutonium is ontstaan uit de ontwapeningsakkoorden met betrekking tot de militaire nucleaire arsenalen die tussen de Russische Federatie en de Verenigde Staten werden gesloten en die gekend zijn onder de naam STAR I en STAR II. De Verenigde Staten en de Russische Federatie hebben geopteerd voor het MOX-circuit. In een ruimer kader heeft de internationale gemeenschap haar bezorgdheid geuit over de proliferatie en de veiligheid van het kernmateriaal.
La problématique de l'élimination des excédents de plutonium militaire est issue des accords de désarmement des arsenaux militaires nucléaires intervenus entre la Fédération de Russie et les États-Unis, connus sous le nom des accords START I et START II. Les États-Unis et la Fédération de Russie ont choisi l'option de la filière MOX. Dans un cadre plus large, la communauté internationale a exprimé des préoccupations en matière de prolifération et de sécurité des matières nucléaires.

Op deze fora worden er omtrent de keuze van de Russische Federatie en van de Verenigde Staten om hun teveel aan militair plutonium te elimineren door middel van de MOX-optie noch een standpunt ingenomen, noch debatten gevoerd.
Dans ces fora, les choix faits par la Fédération de Russie et les États-Unis d'éliminer leurs excédents de plutonium militaire par l'option MOX n'est l'objet d'aucune prise de position ni de débat.