Traduction de «staten erin toegestemd » (Néerlandais → Français) :

In de mate dat paragraaf 5 op bilaterale wijze is opgesteld en dat hij afwijkt van paragraaf 3, hebben de Verenigde Staten erin toegestemd om op algemene wijze aan België inlichtingen van banken te verstrekken overeenkomstig de in paragraaf 5 vastgelegde modaliteiten.
Dans la mesure où le paragraphe 5 est rédigé de manière bilatérale et où il déroge au paragraphe 3, les États-Unis ont accepté d'une manière générale de fournir à la Belgique des renseignements bancaires suivant les modalités prévues au paragraphe 5.

Onder voorbehoud van beschikkingen in het interne recht mogen andere bronnen slechts geconsulteerd worden indien de betrokken persoon erin heeft toegestemd of indien hij voorafgaand van deze mogelijkheid op de hoogte werd gesteld (..). Deze principes zijn moeilijk in de praktijk te brengen door het feit dat de servers van de verschillend sociale netwerken zich over het algemeen in de Verenigde Staten bevinden.
Sous réserve des dispositions du droit interne, d'autres sources ne peuvent être consultées que si la personne concernée y a consenti ou si elle a été informée au préalable de cette possibilité (.) " Ces principes sont difficiles à mettre en oeuvre en pratique eu égard au fait que les serveurs de ces différents réseaux sociaux sont en général situés aux Etats-Unis.