Vertaling van "standpunten terzake lopen trouwens uiteen " (Nederlands → Frans) :

De standpunten lopen trouwens uiteen : de CBF of de vereniging van banken houden er soms afwijkende meningen op na over dit probleem.
D'ailleurs, les points de vue divergent : la CBF et l'Association des banques ont parfois des avis divergents sur ce problème.

Naar aanleiding van uw brief van 25 mei 1998 over het wetsontwerp tot bekrachtiging van het koninklijk besluit van 2 april 1998 tot hervorming van de beheersstructuren van de luchthaven Brussel-Nationaal en na ons onderhoud van 2 juni 1998, tijdens hetwelk wij de kans hebben gekregen onze respectieve standpunten terzake uiteen te zetten, wensen wij onze zienswijze te bevestigen, zoals u gevraagd hebt in uw brief van 25 mei 1998.
Suite, d'une part à votre lettre du 25 mai 1998 relative au projet de loi confirmant l'arrêté royal du 2 avril 1998 portant sur la réforme des structures de gestion de l'aéroport de Bruxelles-National et, d'autre part, de notre agréable entretien du 2 juin 1998, au cours duquel nous avons eu l'occasion d'exposer nos points de vue respectifs en la matière, nous tenons à vous confirmer notre position, comme souhaité dans votre lettre du 25 mai 1998.

Volgens de heer Rupel lopen de standpunten van de Internationale Gemeenschap te zeer uiteen, zowel binnen de Europese Unie als bij de OVSE, de NAVO of in Servië-Montenegro zelf.
Selon M. Rupel, trop de différences de vision divisent la Communauté internationale que ce soit à l'intérieur même de l'Union européenne, à l'OSCE, à l'OTAN ou à l'intérieur même de la Serbie Montenegro.

De standpunten van de afzonderlijk lidstaten over deze kwestie lopen sterk uiteen.
Les positions des États membres dans ce dossier sont très divergentes.

De standpunten lopen ver uiteen en de tradities in de 27 lidstaten zijn zeer verschillend.
Les points de vue sont très divergents, à l'image des traditions des 27 États membres.

- De standpunten van de Raad en het Parlement over het toepassingsgebied van de richtlijn lopen sterk uiteen.
- Le Conseil et le Parlement divergent fortement au sujet du champ d'application de la directive.

Zoals u weet, lopen door de verschillen in de arbeidsmarktstructuren en -praktijken de standpunten van de lidstaten uiteen. Het probleem is om een passend evenwicht te vinden, waarmee enerzijds uitzendkrachten voldoende kunnen worden beschermd en anderzijds de markt van ondernemingen die uitzendkrachten aanbieden zich kan ontwikkelen en kan groeien.
Comme vous le savez, les États membres avaient un avis différent sur ce point, ayant des structures et des pratiques différentes au niveau de leur marché du travail, et le problème consistait donc à parvenir à une situation équilibrée, où les travailleurs intérimaires bénéficieraient d’un niveau de protection adéquat tout en permettant le développement et la croissance du marché des agences d’emploi temporaire.

Onze standpunten lopen duidelijk uiteen.
Nous avons des points de vue clairement divergents. Ainsi, dans l'un d'eux, nous pensons que l'évolution de l'économie européenne peut être envisagée avec confiance.

- In dit stadium lopen de standpunten van de gewesten van ons land niet uiteen.
- À ce stade, il n'y a pas de divergence de vues identifiée entre les différentes régions de notre pays.