Traduction de «land niet uiteen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodlanding tijdens landing, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

niet EU-land
pays hors Union européenne

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

goederen uit een niet-EU-land | goederen van buiten de Europese Unie | niet-communautaire goederen | niet-Uniegoederen
marchandises non communautaires | marchandises non Union | marchandises non-UE

niet-geassocieerd land [ niet-geassocieerd ontwikkelingsland ]
pays non associé [ PMA non associé | PVD non associé ]

binnenstaat | niet aan zee grenzend land | niet-kuststaat
pays enclavé | pays sans littoral

niet-gebondenheid [ niet-gebonden land ]
non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]

niet-deelnemend land
pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De richtlijn zet de voorwaarden voor toegang en verblijf voor hooggekwalificeerden* uiteen niet-EU-burgers die een hooggekwalificeerde baan wensen aan te nemen in een land in de Europese Unie (EU) (met uitzondering van Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk) voor hun gezin.
Elle établit les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays non membres de l’Union européenne (UE) hautement qualifiés* qui souhaitent occuper un emploi hautement qualifié dans un pays de l’Union européenne (à l’exception du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni), ainsi que celles de leurs familles.

Op de vraag of het beroepsonderwijs en beroepsopleidingen de studenten de mogelijkheid bieden om een deel van hun opleiding in het buitenland te volgen, liepen de antwoorden uiteen. 43% denkt dat het beroepsonderwijs en beroepsopleidingen in hun land de studenten en stagiairs deze kans bieden, en 35% denkt van niet.
À la question de savoir si l’enseignement et la formation professionnels permettent aux étudiants d’effectuer une partie de leurs études à l’étranger, les réponses sont partagées. Si 43 % affirment que l’enseignement et la formation professionnels dispensés dans leur pays donnent cette possibilité aux étudiants et aux stagiaires, 35 % sont d’un avis contraire.

M. overwegende dat vier voormalige presidenten van Botswana, Mozambique, Tanzania en Zambia naar Kenia zijn gereisd en de Kenianen hebben opgeroepen de gevechten te beëindigen en zich aaneen te sluiten, om het land niet uiteen te laten vallen,
M. considérant que quatre anciens présidents de pays africains, à savoir du Botswana, du Mozambique, de la Tanzanie et de la Zambie, se sont rendus au Kenya pour appeler les Kényans à cesser les combats et à s'unir afin de préserver l'unité de leur pays,

T. overwegende dat vier voormalige presidenten van Botswana, Mozambique, Tanzania en Zambia naar Kenia zijn gereisd en de Kenianen hebben opgeroepen de gevechten te beëindigen en zich aaneen te sluiten, om het land niet uiteen te laten vallen,
T. considérant que quatre anciens présidents africains du Botswana, du Mozambique, de Tanzanie et de Zambie, se sont rendus au Kenya et ont invité les Kényans à cesser les combats et à s'unir afin d'assurer la cohésion du pays,

R. overwegende dat vier voormalige presidenten van Botswana, Mozambique, Tanzania en Zambia naar Kenia zijn gereisd en de Kenianen hebben opgeroepen de gevechten te beëindigen en zich aaneen te sluiten, om het land niet uiteen te laten vallen,
R. considérant que quatre anciens présidents africains du Botswana, du Mozambique, de Tanzanie et de Zambie, se sont rendus au Kenya et ont invité les Kényans à cesser les combats et à s'unir afin d'assurer la cohésion du pays,

S. overwegende dat vier voormalige presidenten, te weten van Botswana, Mozambique, Tanzania en Zambia, naar Kenia zijn gereisd en de Kenianen hebben opgeroepen de gevechten te beëindigen en zich aaneen te sluiten om hun land niet uiteen te laten vallen,
S. considérant que quatre anciens présidents africains, du Botswana, du Mozambique, de Tanzanie et de Zambie, se sont rendus au Kenya et ont invité les Kényans à cesser les combats et à s'unir afin d'assurer la cohésion du pays,

– (FR) Het mag misschien verbazen, maar de herkomstaanduiding "Made in", die men op veel kledingetiketten aantreft, is vooralsnog niet verplicht en het gebruik ervan loopt van land tot land sterk uiteen.
– Aussi surprenant que cela puisse paraître, la mention «made in» que l’on trouve sur de nombreuses étiquettes de vêtements n’est pas aujourd’hui obligatoire et son utilisation varie complètement d’un État à l’autre.

Het toepassingsgebied van de afwijking loopt echter sterk uiteen: sommige landen staan alleen een afwijking toe op humanitaire gronden (Oostenrijk), sommige eisen alleen dat het gezinslid wettig verblijft en sommige aanvaarden een afwijking indien de terugkeer van de aanvrager naar zijn/haar land van oorsprong niet onder redelijke voorwaarden kan plaatsvinden (Duitsland).
Certains ne la rendent possible que pour des motifs humanitaires (AT), d’autres demandent seulement que le membre de la famille soit en séjour régulier, d’autres encore l'acceptent si le retour du demandeur dans son pays d'origine ne peut être raisonnablement envisagé (DE).

Verordening (EG) nr. 536/2008 van de Commissie, die de oorspronkelijke verordening wijzigt, zet uiteen hoe schepen die de vlag van een niet-EU-land voeren zich aan de beperkingen moeten houden.
Le règlement (CE) n 536/2008 de la Commission, qui modifie le règlement initial, définit les modalités relatives à la manière dont les navires battant pavillon d’un pays tiers doivent se conformer aux limitations.