Traduction de «standpunt te kennen geeft onvoldoende vertrouwen » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel geeft onvoldoende vertrouwen aan de wetgever — het Parlement kan zijn democratische controle niet uitoefenen — die de vereiste greep op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten lijkt te verliezen.
La proposition de loi dénote un manque de confiance à l'égard du législateur — le Parlement ne peut pas exercer son contrôle démocratique — lequel semble perdre le contrôle qui s'impose sur les services de renseignement et de sécurité.

Meer dan 89 % van de tijdens deze studie ondervraagde personen spraken zo hun vertrouwen of totale vertrouwen uit in deze stemprocedure, terwijl minder dan 9 % een negatief standpunt te kennen gaf.
Plus de 89 % des personnes interrogées au cours de cette étude ont exprimé leur confiance ou leur confiance totale dans cette procédure de vote, alors que moins de 9 % d'entre elles ont fait connaître un point de vue négatif.

Daarom is het goed dat de Senaat het voortouw neemt en haar standpunt aan de regering te kennen geeft en vraagt dat de minister van Buitenlandse Zaken dit standpunt zou verdedigen.
C'est pourquoi il est bon que le Sénat prenne l'initiative de faire part de son point de vue au gouvernement et qu'il demande au ministre des Affaires étrangères de défendre ce point de vue.

Daarnaast zijn we het eens geworden over de procedure die gevolgd moet worden indien het Parlement te kennen geeft onvoldoende vertrouwen te hebben in een bepaalde commissaris.
Par ailleurs, nous nous sommes entendus sur la procédure à suivre si le Parlement exprime un manque de confiance vis-à-vis d’un commissaire bien défini.

Het is dan ook logisch dat de Commissie duidelijk haar standpunt te kennen geeft.
Donc il est logique que la Commission fasse clairement connaître son point de vue.

– gezien de mededeling van de Commissie over immigratie, integratie en werkgelegenheid, waarin zij haar standpunt te kennen geeft over de naturalisatie van illegale migranten (COM(2003)0336),
– vu la communication de la Commission sur l’immigration, l’intégration et l’emploi, dans laquelle celle-ci exprime sa position au sujet de la naturalisation des immigrés illégaux (COM(2003)0336),

er mee instemt dat de voorzitter van de Commissie, wanneer het Parlement (afhankelijk van de inhoudelijke en representatieve aard van de politieke steun voor een dergelijk standpunt) te kennen geeft onvoldoende vertrouwen te stellen in een lid van de Commissie, grondig zal onderzoeken of hij het lid in kwestie moet verzoeken af te treden;
accepte, au cas où le Parlement exprimerait sa défiance envers un membre de la Commission (sous réserve que cette proposition recueille un appui politique suffisamment important et représentativif), que le Président de la Commission examine de façon approfondie s'il doit alors demander au membre en question de démissionner;

indien het Parlement overeenkomstig het bepaalde in artikel 201 van het Verdrag te kennen geeft geen vertrouwen te stellen in een van de commissarissen, zal de Voorzitter het aftreden van deze commissaris eisen;
Si le Parlement exprime, selon les modalités prévues à l'article 201 du traité, une perte de confiance à l'égard de tel ou tel membre de la Commission, le Président demande la démission de ce membre.