Traduction de «standpunt overigens reeds » (Néerlandais → Français) :

De eerste voorzitter en de procureur-generaal hebben overigens reeds op 4 mei 2001 een schrijven gericht aan de minister van Justitie waarin zij een kritisch standpunt innemen ten aanzien van de voorgestelde hervorming (cf. bijlage 2);
Le premier président et le procureur général ont par ailleurs adressé dès le 4 mai 2001 une lettre au ministre de la Justice dans laquelle ils font part de leurs critiques à l'égard de la réforme proposée (cf. l'annexe 2);

Dit standpunt stemt overigens overeen met dat wat reeds door mijn voorganger werd ingenomen in de parlementaire vragen van 30 oktober 1995 van de heer Jan Eeman (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 20 van 5 februari 1996, blz. 2144) en 26 mei 1998 van de heer Joseph Arens (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 145 van 5 oktober 1998, blz. 19960) waarin wordt gesteld dat zowel marktwagens als voertuigen uitgerust met vaste toonbanken onderworpen zijn aan het eurovignet.
Cette position correspond à celle qui avait déjà été prise par mon prédécesseur lors des questions parlementaires du 30 octobre 1995 de M. Jan Eeman (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, nº 20 du 5 février 1996, p. 2144) et du 26 mai 1998 de M. Joseph Arens (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, nº 145 du 5 otobre 1998, p. 19960) et dans lesquelles il est stipulé que tant les véhicules de marchés que les véhicules équipés d'étalages fixes sont assujettis à l'eurovignette.

De Commissie heeft dit standpunt overigens reeds herhaaldelijk bevestigd in haar circulaires aan de gecontroleerde instellingen. c) Zowel in het wettelijke controlestatuut van de kredietinstellingen als dat van de beleggingsondernemingen is de verplichting ingevoerd om te beschikken over een passende administratieve en boekhoudkundige organisatie en adequate interne controleprocedures.
La Commission a d'ailleurs confirmé ce point de vue à plusieurs reprises déjà dans ses circulaires aux établissements qu'elle contrôle. c) Tant le statut de contrôle légal des établissements de crédit que celui des entreprises d'investissement prévoient l'obligation de disposer d'une organisation administrative et comptable adéquate et de procédures de contrôle interne appropriées.

Een dergelijk standpunt werd overigens reeds ingenomen in het kader van de parlementaire vraag nr. 344 van 19 maart 1996, gesteld door volksvertegenwoordiger Detienne (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 31, blz. 3880), evenals van de parlementaire vraag nr. 1600 van 18 december 1998, gesteld door volksvertegenwoordiger Pieters (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 165, blz. 22201).
Une telle position a d'ailleurs déjà été précisée dans le cadre de la question parlementaire no 344 du 19 mars 1996, posée par M. le représentant Detienne (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 31, p. 3880) ainsi que de la question parlementaire no 1600 du 18 décembre 1998, posée par M. le représentant Dirk Pieters (Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 165, p. 22201).