Vertaling van "stand werden inderdaad " (Nederlands → Frans) :

De krijtlijnen voor de modernisering van de burgerlijke stand werden inderdaad reeds uitgewerkt door een ambtelijke groep samengesteld uit vertegenwoordigers van enerzijds de steden en gemeenten en anderzijds alle betrokken departementen en diensten.
Les lignes directrices de la modernisation de l'état civil ont en effet déjà été élaborées par un groupe de représentants, d'une part, des villes et communes et, d'autre part, de l'ensemble des départements et services concernés.

Oorspronkelijk werden de Verdragsluitende Staten inderdaad aangewezen op het moment van de indiening van de Europese aanvraag, en moesten de aanwijzingstaksen krachtens artikel 79(2) EOV worden voldaan vóór de publicatie van de aanvraag, zodat het mogelijk was om op de publicatiedatum van de tweede octrooiaanvraag, voor elke Verdragsluitende Staat de stand van de techniek te bepalen volgens artikel 54(3) EOV.
À l'origine en effet, les États contractants étaient désignés dès le dépôt de la demande européenne, et les taxes de désignation au titre de l'article 79(2) CBE devaient être acquittées avant la publication de la demande, de sorte qu'il était possible, à la date de publication de la deuxième demande de brevet, de déterminer pour chaque État contractant l'état de la technique selon l'article 54(3) CBE.

3. a) Na zes jaar in de media in stand gehouden dubbelzinnigheid, wordt het stilaan tijd dat bekend wordt of die beambten inderdaad ten onrechte werden opzij geschoven. b) En zo ja, door wie? c) Waarom? d) Werden er strafmaatregelen genomen?
3. a) Après six ans d'ambiguïté entretenue dans les médias, il convient aujourd'hui de savoir si ces fonctionnaires de police ont été réellement écartés à tort? b) Dans l'affirmative, par qui? c) Pourquoi? d) Des sanctions ont-elles été prises?