Vertaling van "beambten inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

bediendenvakbond | vakbond van beambten | vakbond van middelbaar en hoger personeel
syndicat d'employés

ziekenfonds voor beambten
caisse supplémentaire pour employés

Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten
institution d'assurance pension pour les salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 25, eerste lid, 6º, in fine van de provinciekieswet bepaalt inderdaad dat de ambtenaren en beambten van de gemeentebesturen geen deel kunnen uitmaken van de provincieraad.
En effet, la disposition de l'article 25, alinéa 1, 6º, in fine de la loi électorale provinciale prévoit que les fonctionnaires et employés des administrations communales ne peuvent être membre du conseil provincial.

Het is dus inderdaad zo dat penitentiair beambten een belangrijke preventieve rol kunnen vervullen, en via de basisopleidingen wordt hier dan ook aandacht aan besteed.
Les agents pénitentiaires peuvent donc effectivement jouer un rôle de prévention important ; les formations de base y prêtent dès lors attention.

3. a) Na zes jaar in de media in stand gehouden dubbelzinnigheid, wordt het stilaan tijd dat bekend wordt of die beambten inderdaad ten onrechte werden opzij geschoven. b) En zo ja, door wie? c) Waarom? d) Werden er strafmaatregelen genomen?
3. a) Après six ans d'ambiguïté entretenue dans les médias, il convient aujourd'hui de savoir si ces fonctionnaires de police ont été réellement écartés à tort? b) Dans l'affirmative, par qui? c) Pourquoi? d) Des sanctions ont-elles été prises?

Artikel 25, 6° van de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen bepaalt inderdaad dat ambtenaren en beambten van het provinciebestuur, van de arrondissementscommissariaten en van de gemeentebesturen geen deel kunnen uitmaken van een provincieraad.
L'article 25, 6° de la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales dispose en effet que ne peuvent être membres du conseil provincial, les fonctionnaires et employés du gouvernement provincial, des commissariats d'arrondissement et des administrations communales.

Punt 4 van deze vraag betrof inderdaad het aantal beambten belast met de vestiging en inning van de registratierechten op de vonnissen en arresten.
Le point 4 de cette question ne concernait certes que le nombre d'agents chargés de l'établissement et de la perception des droits d'enregistrement sur les jugements et arrêts.

Op kwestieuze datum, 7 maart 2005, stonden op de vroege shift (6 uur-14 uur) inderdaad twee beambten van de Franse taalrol aan de poort.
A la date en question (le 7 mars 2005), l'équipe qui officiait le matin (6 heures-14 heures) à l'entrée était effectivement constituée de deux agents du rôle linguistique francophone.